Results for munkálkodnak translation from Hungarian to Arabic

az igazság gyümölcse pedig békességben vettetik azoknak, a kik békességesen munkálkodnak.
وثمر البر يزرع في السلام من الذين يفعلون السلام

az öltözet felõl is mit aggodalmaskodtok? vegyétek eszetekbe a mezõ liliomait, mi módon növekednek: nem munkálkodnak, és nem fonnak;
ولماذا تهتمون باللباس. تأملوا زنابق الحقل كيف تنمو. لا تتعب ولا تغزل.

ezt mondja a seregek ura: babilon széles kõfala földig lerontatik, és az õ büszke kapuit tûz égeti meg, és a népek hiába munkálkodnak, és a nemzetek a tûznek, és kifáradnak.
هكذا قال رب الجنود ان اسوار بابل العريضة تدمر تدميرا وابوابها الشامخة تحرق بالنار فتتعب الشعوب للباطل والقبائل للنار حتى تعيا

az eu – a 2003-ban elfogadott, a tömegpusztító fegyverek elterjedése elleni stratégiát követve – igen tevékeny volt a multilaterális fórumon, és vezető szerepet vállalt az iráni nukleáris program kérdésének kezelésére irányuló nemzetközi erőfeszítések tekintetében. a stratégia a megelőzésre helyezi a hangsúlyt, amelyet az ensz keretében és a többoldalú megállapodások alapján munkálkodva, kulcsfontosságú adományozóként fellépve, és a harmadik országokkal és regionális szervezetekkel együttműködve kell megvalósítani, azoknak a tömegpusztító fegyverek elterjedése elleni küzdelemhez szükséges képességei megerősítése érdekében.
ﻦﻣ ﺔﻤﻬﻣ ﺔﻴﺘﺤﺗ ﺔﻴﻨﺑ ﻰﻠﻋ ﺮﻴﺒﻛ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻳﺮﺼﻌﻟﺍ ﺕﺎﻳﺩﺎﺼﺘﻗﻻﺍ ﺪﻤﺘﻌﺗ ﻰﻠﻋ ﺪﻤﺘﻌﺗ ﺎﻀﻳﺃ ﻦﻜﻟﻭ ،ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺩﺭﺍﻮﻣﻭ ﺕﻻﺎﺼﺗﻻﺍﻭ ﻞﻘﻨﻟﺍ ﺎﻬﻨﻤﺿ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻊﻤﺘﺠﻣ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﻲﺑﻭﺭﻭﻷﺍ ﺩﺎﺤﺗﻻﺍ ﺔﻴﺠﻴﺗﺍﺮﺘﺳﺇ ﺞﻟﺎﻌﺗ.ﺖﻧﺮﺘﻧﻻﺍ.ﺖﻧﺮﺘﻧﻻﺍ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﻢﺘﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻤﻳﺮﺠﻟﺍ ،2006ﻡﺎﻋ ﺎﻬﻴﻨﺒﺗ ﻢﺗ ﻲﺘﻟﺍ ،ﻦﻣﺁ ﺔﻴﻣﻮﻜﺣ ﻭﺃ ﺔﺻﺎﺧ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﺎﻴﺟﻮﻟﻮﻨﻜﺗ ﺔﻤﻈﻧﺃ ﺪﺿ ﺕﺎﻤﺠﻬﻟﺍ ﺖﻄﻋﺃ ،ﻦﻜﻟ ﺡﻼﺴﻛ ،ﺍﺪﻳﺪﺟ ﺍﺪﻌﺑ ﺮﻣﻷﺍ ﺍﺬﻫ ﻲﺑﻭﺭﻭﻷﺍ ﺩﺎﺤﺗﻻﺍ ﻲﻓ ءﺎﻀﻋﻷﺍ ﻝﻭﺪﻟﺍ ﻲﻓ.ﺪﻳﺪﺟﻭ ﻞﻤﺘﺤﻣ ﻱﺮﻜﺴﻋﻭ ﻲﺳﺎﻴﺳﻭ ﻱﺩﺎﺼﺘﻗﺍ