Results for tisztesség translation from Hungarian to Arabic

a zsidóknak világosság támada, öröm, vigasság és tisztesség.
وكان لليهود نور وفرح وبهجة وكرامة.

gazdagság és tisztesség van nálam, megmaradandó jó és igazság.
عندي الغنى والكرامة. قنية فاخرة وحظ.

az alázatosságnak bére az Úr félelme, gazdagság és tisztesség és élet.
ثواب التواضع ومخافة الرب هو غنى وكرامة وحياة.

dicsõség és tisztesség van õ elõtte, erõsség és vígasság az õ helyén.
الجلال والبهاء امامه. العزّة والبهجة في مكانه.

tisztesség az embernek elmaradni a versengéstõl; valaki pedig bolond, patvarkodik.
مجد الرجل ان يبتعد عن الخصام وكل احمق ينازع.

ha tisztesség éri is fiait, nem tudja; ha megszégyenülnek, nem törõdik velök.
يكرم بنوه ولا يعلم او يصغرون ولا يفهم بهم.

a megromlás elõtt felfuvalkodik az ember elméje; a tisztesség elõtt pedig alázatosság van.
قبل الكسر يتكبر قلب الانسان وقبل الكرامة التواضع.

dicsõség pedig, tisztesség és békesség minden jót cselekedõnek, zsidónak elõször meg görögnek:
ومجد وكرامة وسلام لكل من يفعل الصلاح اليهودي اولا ثم اليوناني.

kor a király nagy [tisztesség]re emelé sidrákot, misákot és abednégót babilon tartományában.
حينئذ قدم الملك شدرخ وميشخ وعبد نغو في ولاية بابل

jézus pedig monda nékik: nincs próféta tisztesség nélkül csak a maga hazájában, és a rokonai között és a maga házában.
فقال لهم يسوع ليس نبي بلا كرامة الا في وطنه وبين اقربائه وفي بيته.

És tisztesség a királynak, a ki szereti a jogosságot! te megerõsítetted az egyenességet; jogosságot és igazságot szereztél jákóbban.
‎وعز الملك ان يحب الحق. انت ثبت الاستقامة انت اجريت حقا وعدلا في يعقوب

És megbotránkoznak vala õ benne. jézus pedig monda nékik: nincsen próféta tisztesség nélkül, hanem csak az õ hazájában és házában.
فكانوا يعثرون به. واما يسوع فقال لهم ليس نبي بلا كرامة الا في وطنه وفي بيته.

ezt mondván: Ámen: áldás és dicsõség és bölcseség és hálaadás és tisztesség és hatalom és erõ a mi istenünknek mind örökkön örökké, Ámen.
قائلين آمين. البركة والمجد والحكمة والشكر والكرامة والقدرة والقوة لالهنا الى ابد الآبدين. آمين

kié egyedül a halhatatlanság, a ki hozzáférhetetlen világosságban lakozik; a kit az emberek közül senki nem látott, sem nem láthat: a kinek tisztesség és örökké való hatalom. Ámen.
الذي وحده له عدم الموت ساكنا في نور لا يدنى منه الذي لم يره احد من الناس ولا يقدر ان يراه الذي له الكرامة والقدرة الابدية. آمين

tisztességembõl kivetkõztetett, és fejemnek koronáját elvevé.
ازال عني كرامتي ونزع تاج راسي.