Results for ugyanis translation from Hungarian to Basque

az õ tanítványai ugyanis elmentek a városba, hogy ennivalót vegyenek.
ecen haren discipuluac ioan içan ciraden hirira iateco erostera.

És annak kapui be nem záratnak nappal ( éjszaka ugyanis ott nem lesz);
eta hartaco borthác eztirade ertsiren egunáz: ecen ezta gauic han içanen.

a k3b rendszergazdaként való használata nem javasolt, ugyanis az szükségtelen biztonsági kockázatot jelent.
ez da gomendagarria k3b root bezala exekutatzea. honek beharrezkoak ez diren segurtasun arazoak dakartza.

miután ugyanis ember által van a halál, szintén ember által van a halottak feltámadása is.
ecen herioa guiçon batez denaz gueroz, hilén resurrectionea-ere guiçon-batez da.

És mivelhogy azonféle míves vala, náluk marada és dolgozik vala. mesterségökre nézve ugyanis sátorcsinálók valának.
eta ceren officio bereco baitzén, hequin egoiten cen, eta languiten ari cen. eta hayen officioa cen tabernacle eguitea.

tudta ugyanis, hogy ki árulja el õt; azért mondá: nem vagytok mindnyájan tiszták!
ecen baçaquian cein cen hura traditzen çuena: halacotz erran ceçan, etzarete chahu gucioc.

javasolt a cdrdao programot rendszergazdai jogosultsággal való futásra állítani - ez ugyanis csökkenti a hibák esélyét az írási folyamatban.
guztiz gomendagarria da cdrdao root- aren pribilegioekin exekutatzeko konfiguratzea grabatze- prozesuaren egonkortasun orokorra handitzeko.

akkor elmenvén a felügyelõ a poroszlókkal, elõhozá õket erõszak nélkül; féltek ugyanis a néptõl, hogy megkövezi õket.
orduan templeco capitainac ioanic officierequin ekar citzan bortcha gabe: (ecen po-puluaren beldur ciraden lapida ezlitecen)

mi ugyanis úgy találtuk, hogy ez veszedelmes ember, és hasonlást támaszt a föld kerekségén levõ valamennyi zsidó közt, és a nazarénusok felekezetének feje,
ecen eriden diagu guiçon pestilentioso haur seditione altchatzen drauela iudu guciey mundu orotan, eta nazarenoén sectaren buru dela:

ezzel az opcióval lehet elérni, hogy a naponta ismétlődő feladatok és események ne jelenjenek meg nyomtatásban. azok ugyanis sok helyet elfoglalhatnak és nehezen áttekinthetővé teszik a nézetet.
aukera honek eguneroko egiteko eta gertaera periodikoak inprimatzetik kanpo uztea gaitzen du. leku asko beharko du eta hilabeteko ikuspegia oso konplexua izan daiteke.

mert kicsoda különböztet meg téged? mid van ugyanis, a mit nem kaptál volna? ha pedig úgy kaptad, mit dicsekedel, mintha nem kaptad volna?
ecen norc hi reputationetan eçarten au? eta cer duc recebitu vkan eztuanic? eta baldin recebitu vkan baduc, cergatic gloriatzen aiz recebitu ezpahu beçala?

a program képgyűjteményeket állít össze az internetről véletlenszerűen letöltött képekből. véletlenszerű keresések eredményét dolgozza fel, a talált oldalakból kinyert képekkel. a kapott képek megszűrhetők a `vidwhacker 'programmal, nagyszerű eredményekkel. megjegyzés: a megtalált anyagok nagy része szöveg, nem valódi kép. a web nagy része ugyanis szöveges információt tartalmazó kép, sajnos. készítette: jamie zawinski.
honek internet- etik ausaz eskuratutako irudien collage- ak egiten ditu. irudiak lortzeko ausaz web bilaketak egin eta itzulitako orrien irudiak erauzten ditu. "vidwhacker" programaren bidez irudiak iragazteko aukera ematen du. (kontuan izan aurkitzen dituen irudien gehiegoa testuz osaturik dagoela, internet- en irudi gehienak, tamalez, testuak direlako). egilea: jamie zawinski.