Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
angioneurotikus ödéma, anafilaxiás reakciók beleértve
- Нарушения на имунната система: ангионевротичен оток, анафилактични реакции,
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
arc -, száj - vagy torokduzzanat (angioneurotikus ödéma)
Подуване на лицето, устата или гърлото (ангионевротичен едем)
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 1
Quality:
26 nagyon ritka: angioneurotikus oedema, fix gyógyszerexanthema
[140 – възрастта (години)] х тегло (kg) clcr =
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
hányás, hasmenés kiütés angioneurotikus ödéma, az arc feldagadása,
Нарушения на кожата и подкожната тъкан
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
- a bőr alatti szövet vizenyős duzzanata (angioneurotikus ödéma)
- натрупване на течност под кожата (ангионевротичен едем)
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
beszámoltak túlérzékenységi reakciókról, ideértve az angioneurotikus ödémát és az anafilaxiás reakciót is.
свръхчувствителност,
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
egy glanzmann thrombastheniás beteg novoseven kezelése után jelentkező angioneurotikus ödémáról szóló spontán jelentés érkezett.
Един случай на ангионевротичен оток е докладван спонтанно при пациент с тромбастения на glanzmann след прилагане на novoseven.
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
szórványos esetekben angioneurotikus ödémát (az arc duzzadását) és más, ezzel összefüggő mellékhatást is jelentettek.
75 (неспособност за получаване или запазване на ерекция); болка в гръдния кош, повишено ниво на пикочна киселина в кръвта.
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
nem gyakori: pruritus, bőrkiütés ritka: urticaria nagyon ritka: angioneurotikus oedema, fix gyógyszerexanthema
Нечести: пруритус, зачервяване Редки: уртикария Много редки: ангионевротичен едем, фиксиран лекарствен обрив
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
a bőr és a bőralatti szövet betegségei és tünetei: macula vagy papula, viszketés, urticaria, angioneurotikus oedema.
Нарушения на кожата и подкожната тъкан: макуларен обрив, папулозен обрив, сърбеж, уртикария, ангионевротичен оток.
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
a bőr és a bőralatti szövet betegségei és tünetei kiütés, fokozott izzadás, véraláfutás gyakori alopecia nem gyakori angioneurotikus ödéma, pruritus, vesicularis nem ismert
с неизвестна честота
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
túlérzékenységi reakciók, pl. anaphylaxiás/ anaphylactoid reakciók, beleértve a shockot, angioneurotikus ödémát, bronchospasmust, dyspnoét, arcödémát.
Реакции на свръхчувствителност като анафилактични/ анафилактоидни реакции вкл. шок, ангионевротичен оток, бронхоспазъм, задух, оток на лицето.
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
az általános túlérzékenység egyéb jele lehet a viszketés, izzadás, gyomor- bélrendszeri izgalom, angioneurotikus ödéma, légzési nehézségek, szívdobogásérzés és vérnyomáscsökkenés.
Други признаци на генерализирана свръхчувствителност могат да бъдат сърбеж, изпотяване, стомашно- чревни смущения, ангионевротичен едем, затруднения в дишането, сърцебиене и понижаване на кръвното налягане.
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
a bőr és a bőralatti szövet pruritus, bőrkiütés, urticaria betegségei és tünetei angioneurotikus ödéma, akut urticaria, hideg veríték, contusio, dermatitis, erythemás bőrkiütés, viszkető bőrkiütés
Нечести Чести Нечести Чести Нечести
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
12 immunrendszeri betegségek és tünetek nem gyakori – csalánkiütés, bőrkiütés nagyon ritka – anaphylaxiás reakciók a generalizált túlérzékenység tünetei lehetnek: generalizált bőrkiütés, viszketés, verejtékezés, emésztőszervi panaszok, angioneurotikus ödéma, légzési nehézségek, szívdobogásérzés, vérnyomás- csökkenés és ájulás/ eszméletvesztés.
Нарушения на имунната система Нечести – Уртикария, обрив Много редки – Анафилактични реакции Симптомите на генерализирана свръхчувствителност могат да включват генерализиран кожен обрив, сърбеж, потене, стомашно- чревни смущения, ангионевротичен едем, затруднено дишане, сърцебиене, понижено кръвно налягане и прилошаване/ загуба на съзнание.
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 20
Quality: