Results for pénzügyminisztérium translation from Hungarian to Bulgarian

pénzügyminisztérium (gazdasági kapcsolatok osztálya)
Обединено кралство (dfid)

a (pénzügyminisztérium alá tartozó) myanmari központi bank elnöke
Управител на Централната банка на Мианмар (към Министерство на финансите)

pénzügyminisztérium, központi pénzügyi és szerződéskötő egység, zágrábcfcu@mfin.hr
Централно звено за финансиране и договаряне, Министерство на държавните финанси, Букурещ carmenrosu@cfcu.ro cfcu@mfin.hr

a Česká národní banka és a pénzügyminisztérium hatásköreinek megosztása a törvénytervezetek elkészítésében és kormány elé terjesztésében
Разпределяне на правомощията между централната банка на Чешката република (Česká národní banka) и Министерството на финансите за изработване и предаване на определени закони на правителството

a programért felelős központi hatóságok a pénzügyminisztérium, a tudományért felelős minisztérium és a nemzeti energiatanács.
Органите, които отговарят за програмата на централно ниво, са Министерството на финансите, Министерството на науката и Националният енергиен съвет.

habár a pénzügyminisztérium képviselői elvben beleegyeztek a kért dokumentumok átadásába, azokat később mégsem küldték meg a bizottságnak.
Въпреки че представителите на МФ изразиха принципно съгласие относно срока за представяне на тези документи, те не ги предоставиха на Комисията.

lettország diāna rancāne projektértékelési osztály, igazgató kohéziós alap irányító hatóság pénzügyminisztérium smilšu iela 1 lv-1919 riga
Латвия г-жа Диана Ранкане (diāna rancāne) Директор, отдел „Оценка на проекти” Управляващ орган за Кохезионния фонд Министерство на финансите smilšu iela 1 lv -1919 riga

a kormány végső jóváhagyását követően a pénzügyminisztérium a támogatást közvetlenül a projekttulajdonos számára utalja ki, és megőrzi a kapcsolódó jóváhagyási és kifizetési dokumentumokat.
След окончателното одобрение на правителството Министерството на финансите отпуска средствата директно на собственика на проекта и запазва съответните документи относно одобрението и изплащането.

a cdb-t majdnem teljes mértékben kötvények értékesítéséből és nem betétekből finanszírozzák, és a pénzügyminisztérium után az ország második legnagyobb kötvénykibocsátója.
cdb се финансира почти изцяло от продажбата на облигации, а не чрез депозити, и е вторият по големина емитент на облигации в страната след Министерството на финансите.

ráadásul a kínai kormány nem nyújtott be valamennyi kért kapcsolódó dokumentumot, nevezetesen a golden sun program előirányzatairól a program végrehajtásának éveire vonatkozóan a pénzügyminisztérium által kiadott költségvetési dokumentumokat.
Преди това ПКНР не съумя да предостави всички поискани документи, и по-специално бюджетните документи относно бюджетните кредити по програмата „golden sun“, издадени от МФ за периода на изпълнение на програмата.

a fenti összegek csak előirányzatok, és a mozambiki köztársaság kormánya, amelyet a halászati minisztérium és a tervezési és pénzügyminisztérium képvisel, az európai közösségek bizottságának előzetes tájékoztatását követően módosíthatja azokat.
Посочените по-горе суми имат указателен характер и правителството на Република Мозамбик, представлявано от министерството на риболова и министерството на планирането и финансите, може да внася изменения в тях, като предварително информира за това Комисията на Европейските общности.

a pénzügyminisztériumnak az ellenőrzésen jelen lévő képviselői ismerték a bemutatott dokumentumot, és a bizottság felkérte őket, hogy adják át a golden sun program végrehajtásának éveire vonatkozó valamennyi hasonló, a pénzügyminisztérium által kiadott költségvetési dokumentumot.
Представителите на МФ, присъстващи на проверката, бяха в течение на показания документ и Комисията поиска от тях да представят всички подобни бюджетни документи, издадени от МФ за годините на изпълнението на програмата „golden sun“.

az alapszabály kimondja, hogy a vállalat üzleti kérdésekben illetékes szervezeti egysége a pénzügyminisztérium, és előírja, hogy a vállalat pénzügyi és számviteli jelentéseket, valamint költségvetési jelentést köteles benyújtani a pénzügyminisztériumhoz vizsgálat és jóváhagyás céljára.
В устава се посочва, че компетентната за дейността на дружеството служба е Министерството на финансите и се изисква от предприятието да представя финансови и счетоводни доклади и доклад относно фискалния си бюджет за разглеждане и одобрение от Министерството на финансите.

ugyanakkor a cseh pénzügyminisztérium 2008 januárjában közölte, hogy a 2007. évi hiányt mindössze a gdp 1,9%-ára becslik, a konvergenciaprogramban megadott 3,4% helyett.
Министерството на финансите на Чехия обаче обяви през януари 2008 г., че дефицитът за 2007 г. се оценява едва на 1.9% от БВП вместо заложените 3.4% в програмата за сближаване.

2009. január 26-án az olasz pénzügyminisztérium az ici-mentesség nem kereskedelmi célú jogalanyokkal szembeni hatályának tisztázása érdekében kiadta a 2/df körlevelet (a továbbiakban: a „körlevél”).
На 26 януари 2009 г. италианското министерство на финансите публикува „circolare 2/df“ (наричано по-нататък „циркулярно писмо“), в което разяснява допълнително обхвата на освобождаването от ici на нестопански субекти.