Results for tartják translation from Hungarian to Bulgarian

a bizottság szolgálatai tartják;
се предоставя от службите на Комисията;

tiszteletben tartják az arányosság elvét.
принципът на пропорционалност е зачетен.

a további plenáris ülésszakokat brüsszelben tartják.
Допълнителните пленарни заседания се провеждат в Брюксел.

a macrolidokat általában bakteriosztatikusnak és mikoplazmasztatikusnak tartják.
Макролидите обикновено се считат за бактериостатици и микоплазмостатици.

a konzultációkat a 21. cikk keretén belül tartják.
Консултациите се провеждат съгласно член 21.

egyéb információ: 2009 júniusa óta őrizetben tartják.
Допълнителна информация: Задържан през юни 2009 г. Дата на определянето, посочена в член 2a, параграф 4, буква б): 29.6.2009 г.

a nemzetközi valutatartalékok kb. 25%-át tartják euróban.
Около 25% от световните валутни резерви днес са в евро.

a vizsgálat után 30 percig megfigyelés alatt tartják Önt.
Вие ще бъдете мониторирани в продължение на 30 минути след изследването. Продуктът е предназначен само за единично изследване. Всяка неупотребена течност, останала в края на изследването трябва да се изхвърли.

a bejelentett szervezetek szem előtt tartják, hogy a gyártók:
Нотифицираните органи следва да имат предвид, че производителите:

e szolgálatok szakértelmét és tudását példaként tartják számon világszerte.
Качеството и компетентността на тези услуги са сочени за пример в цял свят.

a mintát fénytől védve, 20 °c alatti hőmérsékleten tartják.
Съдът е защитен от светлина и се съхранява при температура под 20 °С.

a többi nagybetűs rovatot kizárólag hatósági bejegyzések számára tartják fenn.
Другите полета, означени с главни букви, са запазени изключително за вътрешна употреба от администрациите.

a genfi egyezménnyel összhangban tiszteletben tartják a visszaküldés tilalmának elvét;
спазва се принципът на забрана за връщане в съответствие с Женевската конвенция;

az illetékes hatóságok tiszteletben tartják a bizalmas jellegű üzleti információkat.”
Компетентните органи не разгласяват поверителна търговска информация.“

bizonyos ideig megfigyelés alatt tartják Önt minden infúzió végén (lásd 2.
Вие ще бъдете под наблюдение известно време след края на всяка инфузия (вижте 2.

2007 szeptemberétől olaszországban tartják fogva” bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
„ali mohamed el heit (известен също като a) kamel mohamed, б) alì di roma, в) ali il barbuto).

a 2. számú példányt a vámhivatal tartja meg.
Копие № 2 от сертификата се задържа от митническата служба.