Results for akarja translation from Hungarian to Catalan

biztosan törölni akarja a szűrőt?
realment desitgeu eliminar aquest filtre?

biztosan törölni akarja ezt a csoportot?
esteu segur de voler eliminar aquest grup?

biztosan törölni akarja ezeket a cikkeket?
realment desitgeu eliminar aquests articles?

biztosan el akarja távolítani ezt:% 1?
de veres voleu esborrar% 1?

% 1 fájl már létezik. tényleg felül akarja írni?
el fitxer% 1 ja existeix. realment voleu sobreescriure' l? question

biztosan el akarja távolítani ezt a programot: '% 1'?
de veres voleu treure el programa `% 1 '?

a dokumentum megváltozott. el akarja menteni bezárás előtt?
el document s' ha modificat. voleu desar- lo abans de tancar- lo? question

biztosan törölni akarja az összes cikket ebben:% 1?
realment desitgeu eliminar tots els articles en% 1?

az elem törlése megszakítja az éppen futó folyamatot. akarja folytatni?
suprimint aquest treball avortarà també la tasca pendent. voleu continuar?

[% 1] könyvjelző módosítva. akarja frissíteni a jelenlegi állapottal?
el punt [% 1] ha estat modificat. voleu actualitzar- lo amb l' estat actual? question

biztosan törölni akarja ezt a képet? a művelet nem vonható vissza!
de veres voleu esborrar aquesta imatge? no es podrà restaurar.

valóban törölni akarja a függő műveletek listáját? @ title: window
voleu realment netejar la llista d' operacions pendents? @ title: window

az én bátyám erősebb nála, ha akarja, úgy átlódítja a te bátyádat a kerítésen, hogy csak úgy nyekken.
tinc un germa que és més gran que no pas ell; i, fins i tot, pot engegar-lo per damunt d'aquest clos.-

... ha meg akarja változtani, hogy mely mezők jelenjenek meg a lista nézetben az oszlop fejlécére jobb gombbal kattinson.
... que podeu canviar quins camps son mostrats en la vista de llista dreta- clicant en la capçalera de la columna.

a barclays állítólag a boe (bank of england) tanácsadóinak javaslata ellenére saját maga akarja kezelni a vitorlát.
barclays va optar per fer-se el seu propi cordam, després d'haver, presumptament, rebutjat el consell dels seus assessors del boe (sigles en anglès del banc d'anglaterra).

aki nélkül én és fiaim sohase értünk volna el a gazemberek rejtekhelyére, de ez a valaki nem akarja, hogy a neve ismert legyen.
-no me'n digueu una paraula, senyora. És un altre, ben segur, qui mereix la vostra atenció, més que jo i els meus fills; pero no em permet que digui son nom.

a lejárat napja az, mikor vissza kell adnia. a lejárat napja nem szükséges, kivéve ha az archívum naptárhoz ezt hozzá akarja adni.
la data de venciment és quan s' han de retornar els elements. la data de venciment no es requereix, excepte quan vulgueu afegir el préstec al calendari actiu.

amennyiben a tárhelyszolgáltató nem tudja vagy akarja ezt megtenni, akkor maga is felkerül a feketelistára. ebben az esetben az internetszolgáltatónak blokkolnia kell a hozzáférést a teljes tárhelyhez.
en el cas que el proveïdor de hosting fallés o es negués a actuar, el servei s'inclou en el registre i després els proveïdors web han de tallar l'accés a la totalitat del servei d'allotjament.

a gyűjteményben létező% 1 mezőből az adatok törlése adatok sérüléséhez vezethet. meg akarja tartani a módosított értékeket, vagy visszaállítja a jelenlegire?
eliminar els valors permesos dels camp% 1 que existeix actualment en la col· lecció pot causar corrupció de les dades. voleu conservar els valors modificats o cancel· lar i revertir- los als actuals?

% 1names cél nélkül lehet, hogy megszakítja a kapcsolatot a kiszolgálóval. adjon meg '*' - t, ha tényleg ezt akarja.
% 1names sense objectiu us desconnectarà del servidor. especifiqueu '*' si voleu de veritat fer això.