Results for könyörüljön translation from Hungarian to Croatian

mert az isten mindeneket engedetlenség alá rekesztett, hogy mindeneken könyörüljön.
jer bog je sve zatvorio u neposlušnost da se svima smiluje.

világosítsa meg az Úr az õ orczáját te rajtad, és könyörüljön te rajtad.
neka te jahve licem svojim obasja, milostiv ti bude!

az isten könyörüljön rajtunk és áldjon meg minket; világosítsa meg az õ orczáját rajtunk. szela.
smilovao nam se bog i blagoslovio nas, obasjao nas licem svojim,

legyen néki, a ki kegyelmet mutasson [iránta,] és ne legyen, a ki könyörüljön az õ árváin!
nitko ne imao prema njemu samilosti, nitko se ne smilovao siroèadi njegovoj!

hát elfeledkezhetik-é az anya gyermekérõl, hogy ne könyörüljön méhe fián? És ha elfeledkeznének is ezek: én te rólad el nem feledkezem.
"može li žena zaboravit' svoje dojenèe, ne imat' suæuti za èedo utrobe svoje? pa kad bi koja i zaboravila, tebe ja zaboraviti neæu.

most azért engeszteljétek meg az istennek orczáját, hogy könyörüljön rajtunk. Általatok van ez, elnézheti-é ezt néktek? azt mondja a seregeknek ura.
sada umilostivite lice božje da nam se smiluje. to donose ruke vaše, hoæe li vas dobro primiti? - govori jahve nad vojskama.

s azért vár az Úr, hogy könyörüljön rajtatok, és azért felséges õ, hogy megkegyelmezzen néktek, mert az ítélet istene az Úr; boldogok mindazok, a kik Õt szolgálják.
al' jahve èeka èas da vam se smiluje, i stog izglÄedÄa da vam milost iskaže, jer jahve je bog pravedan - blago svima koji njega èekaju.

ne ragadjon semmi a te kezedhez abból az átokra valóból, hogy szûnjék meg az Úr haragjának búsulása, és könyörületes legyen hozzád, és könyörüljön rajtad, és megszaporítson téged, a miképen megesküdt a te atyáidnak,
snesi onda sav plijen nasred trga te spali grad sa svim plijenom kao paljenicu jahvi, bogu svome. neka zauvijek ostane ruševina i neka se više nikada ne sazida.

És õ kiáltván, monda: atyám Ábrahám! könyörülj rajtam, és bocsásd el lázárt, hogy mártsa az õ ujjának hegyét vízbe, és hûsítse meg az én nyelvemet; mert gyötrettetem e lángban.
pa zavapi: 'oèe abrahame, smiluj mi se i pošalji lazara da umoèi vršak svoga prsta u vodu i rashladi mi jezik jer se strašno muèim u ovom plamenu.'