Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
a második világháború nagyon megnehezítette európában az élelmiszerek előállítását és más földrészekről való behozatalát.
drugi svjetski rat jako je otežao proizvodnju hrane u europi i uvoz hrane iz drugih kontinenata.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
a te atyád igen megnehezítette a mi igánkat, de te most könnyebbítsd meg atyádnak kemény szolgálatát és az õ nehéz igáját, a melyet reánk vetett, és szolgálunk néked.
"tvoj nam je otac nametnuo teak jaram, ti nam sada olakaj teku slubu svoga oca i teki jaram koji metnu na nas, pa æemo ti sluiti."
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
a te atyád igen megnehezítette a mi igánkat, de te most könnyebbítsd meg atyádnak kemény szolgálatát, és a nehéz igát, a melyet mi reánk vetett, és szolgálunk néked.
"tvoj nam je otac nametnuo teki jaram. ti nam sada olakaj teku slubu svoga oca, teki jaram koji metnu na nas, pa æemo ti sluiti!"
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
És az ifjak tanácsa szerint szóla nékik, mondván: ha az én atyám megnehezítette a ti igátokat, én még nehezebbé teszem azt; ha az én atyám ostorral vert titeket, én skorpiókkal.
odvrati po savjetu mladih: "moj je otac oteao va jaram, a ja æu jo dometnuti na nj; moj vas je otac ibao bièevima, a ja æu vas ibati bièevima sa eljeznim tipavcima."
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
És szóla nékik az ifjak tanácsa szerint, mondván: ha az én atyám megnehezítette a ti igátokat, én még nehezebbé teszem azt; ha az én atyám ostorral fékezett titeket, én skorpiókkal ostorozlak benneteket.
i reèe im po savjetu mladih: "moj je otac oteao va jaram, a ja æu jo dodati na nj; moj vas je otac ibao bièevima, a ja æu vas ibati bièevima sa eljeznim tipavcima."
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting