Results for szempontjából translation from Hungarian to Croatian

kompatibilitás szempontjából problémás felhasználónevek engedélyezése.
dozvoli korištenje upitnog korisničkog imena

nincs kompromisszum. a komfort szempontjából sem.
bez kompromisa. i kada je u pitanju komfor.

a nagy folyók nagyon hasznosak a szállítás szempontjából.
velike su rijeke vrlo korisne za prijevoz.

európában a kábítószerekkel kapcsolatos információk összehasonlíthatóságának javítása kulcsfontosságú az ügynökség munkája szempontjából.
podizanje mogućnosti uspoređivanja podataka o drogama u eu-u je središnje pitanje u radu agencije.

emlékeztet rá, hogy az evp a terjedelmének, összetételének és időtartamának módosítása szempontjából megfelelően rugalmas.
upravno vijeće tako podsjeća da se program kupnje vrijednosnih papira može u dovoljnoj mjeri prilagoditi glede njegova obujma, sastava i trajanja.

az ekb a felügyelete alatt álló bankokkal szoros együttműködésben felkészült erre a forgatókönyvre, és az euroövezet bankrendszerét tőke és likviditás szempontjából ellenállónak ítéli meg.
esb se pripremio za ovu situaciju u bliskoj suradnji s bankama koje nadzire i smatra bankovni sustav europodručja otpornim kada je riječ o kapitalu i likvidnosti.

ezért minden egyes érintett ország már azelőtt részt vehet és profitálhat a strukturális alapok megközelítését alkalmazó programokból, hogy az unióhoz történő csatlakozás szempontjából tagjelölt országgá válna.
prekogranični programi ipa-e čine stratešku dimenziju unutar pomoći prije pristupa europske unije kroz osiguravanje okvira za učenje za zemlje (potencijalne) kandidate u njihovim pripremama za implementaciju kohezijske politike europske unije.

a vállalati környezetet javító intézkedések – amelyek a megfelelő állami infrastruktúra megteremtését is magában foglalják – elengedhetetlenek a termelő beruházások bővítése, a munkahelyteremtés és a termelékenységnövekedés szempontjából.
posebno, mjere poboljšanja poslovnog okružja kao i osiguravanje odgovarajuće javne infrastrukture ključni su za povećanje produktivnog ulaganja, poticanje otvaranja novih radnih mjesta i povećanje produktivnosti.

európai képzési alapítvány (etf) títi a szolidaritás, az esélyegyenlőség és a társadalmi részvétel értékeit, ugyanakkor az egészség, a demokratizálódás és az általános életminőség szempontjából is pozitív hatásokat idéz elő.
(etf) društvenog razvoja, prijenosa vrijednosti solidarnosti, jednakih mogućnosti i društvenog sudjelovanja dok se istodobno stvaraju pozitivni učinci po zdravlje, demokratizaciju i opću kvalitetu života.

a kockázatértékelés tehát az elvégzett munka valamennyi szempontjának gondos és szisztematikus vizsgálata annak mérlegelése érdekében, mi okozhat sérülést vagy kárt, kiküszöbölhetők-e a veszélyek, és ha nem, milyen megelőző vagy védő intézkedéseket tesznek vagy kellene tenni a kockázatok szabályozására.
procjena rizika je stoga pažljivo i sistematsko ispitivanje svih aspekata rada kako bi se razmotrilo sve što može uzrokovati ozljedu, te mogu li se opasnosti eliminirati, a ako ne, koje su preventivne ili zaštitne mjere primijenjene ili trebaju biti primijenjene kako bi se rizici kontrolirali.