Results for aer translation from Hungarian to Czech

aer lingus group kontra bizottsÁg
aer lingus group v. komise o zákazu“) na základě čl.

jóllehet a ryanair megtámadta az aer lingus
ačkoliv ryanair se odvolala proti rozhodnutí komise prohlašující

aer lingus group plckontraaz európai közösségek bizottsága
aer lingus group plcv.komise evropských společenství

aer lingus group kontra bizottsÁg kapcsolódóan szerezték meg.
aer lingus group v. komise soutěž, může zrovna tak nastat v případech, kdy takový minoritní podíl není nabyt v kontextu spojení.

– ne növelje tovább az aer lingusban fennálló részesedését;
– dále nezvyšovala svůj podíl na kapitálu společnosti aer lingus;

2007 júniusában a bizottság megtiltotta, hogy a ryanair átvegye az aer lingus feletti irányítást.
v červenci 2007 komise zakázala společnosti ryanair převzít společnost aer lingus.

ennek megfelelően a jelen jogalap kapcsán az aer lingus ismételten nem bizonyította a fumus boni iuris meglétét.
aer lingus tedy ani ve vztahu k tomuto právnímu důvodu neprokázala existenci fumus boni juris.

az aer rianta – irish airports által igazgatott dublini, corki és shannoni repülőterek.
letiště v dublinu, corku a shannonu řízená aer rianta–irish airports.

aer lingus group kontra bizottsÁg mivel e harmadik feleket az eljárásban nem hallgatták meg, nem hozható rájuk kiható végzés.
aer lingus group v. komise a zejména na ostatní akcionáře společnosti aer lingus, a vzhledem k tomu, že takové další osoby nebyly v tomto řízení vyslechnuty, nelze nařídit žádné opatření, které by na ně mělo dopad.

aer lingus group kontra bizottsÁg azonban nem fejtette ki, hogy a többlet információ hogyan teljesítené az ideiglenes intézkedés elrendelésének feltételét képező sürgősség követelményét.
aer lingus group v. komise informace mohly splnit požadavek naléhavosti vyžadované pro nařízení předběžného opatření.

a felperes szerint ez az eset állhat fenn, ha az aer lingus megállapodást kívánna kötni az állami tulajdonban lévő dublin airport authorityvel, például a társaság székhelyének fejlesztéséről.
podle navrhovatelky tomu takto může být zejména tehdy, pokud aer lingus bude mít v úmyslu uzavřít dohodu se státem kontrolovanou správou dublinského letiště (dublin airport authority), například při přestavbě hlavního sídla společnosti.

a felperes előadja először is, hogy az aer lingus jelenlegi részvényesi szerkezete szerint a ryanair már most képes a 75%-os többséget megkövetelő különleges határozatok megakadályozására.
navrhovatelka zaprvé tvrdí, že podle současné akcionářské struktury společnosti aer lingus má ryanair již nyní možnost blokovat zvláštní usnesení vyžadující 75% většinu.

(38) komoly biztonsági hiányosságok igazolt bizonyítékai állnak rendelkezésre a gst aero air company tekintetében. a hiányosságokat olaszország a safa-program alapján végzett földi ellenőrzései során azonosította [10].
(38) existují ověřené důkazy o závažných bezpečnostních nedostatcích na straně leteckého dopravce gst aero air company. tyto nedostatky zjistila itálie při inspekcích letištních ramp prováděných v rámci programu safa [10].