Results for arvestada translation from Hungarian to Czech

palgaindeksiga püütakse arvestada palkade arengusuundi.
cílem indexu mezd a platů je aproximovat vývoj účtu mezd a platů.

kuid liigse hüvitamise arvestamisel ei oleks kohane neid arvestada tabelis 1.
pri výpočte nadmernej kompenzácie sa však nesmú započítavať výpočty z tabuľky č.

sõltuvalt kasutatud lähendusmeetodist tuleb toodanguindeksi puhul arvestada järgmisi asjaolusid:
v závislosti na použité metodě aproximace by index výroby měl brát v úvahu:

(11) Ülemäärase eelarvepuudujäägi korrigeerimise tähtaja määramisel tuleks arvestada järgmisi tegureid.
(11) pri določitvi roka za zmanjšanje čezmernega primanjkljaja je treba upoštevati naslednje dejavnike.

(130) dumpinguvaba minimaalse impordihinna arvutamisel tuli summad norra kroonidest eurodeks ümber arvestada.
(130) pri izračunu nedampinškega muc, je bilo treba norveške krone preračunati v eure.

- et näidata puhast hinnadünaamikat, tuleb hinnaindeksi koostamisel arvestada muutusi toodete kvaliteedis ja teha vastavad kohandused.
- aby se ukázal pouze pohyb cen, měl by výpočet cenového indexu zohlednit změny kvality výrobků a měl by být náležitě upraven,

tasude sissenõudmiseks võib need maha arvestada ka asjaomaste isikute palgast isiklike maksude kogumise eeskirjade alusel, mis sisalduvad allikalt maksude mahaarvamise seaduses.
neplačani znesek se vzame od plače zadevne osebe v skladu s pravili o pobiranju osebnih davkov, kakor je določeno v zakonu o obdavčenju pri viru.

esiteks väideti, et erakorralisi kulusid ei tohiks üldse arvestada, sest need on ühekordsed kulutused, mis tuleks lõhe tootmise tavakuludest täielikult välja jätta.
prvič, zahtevalo se je, da se izredni stroški sploh ne smejo upoštevati, saj naj bi bili to enkratni stroški, ki bi jih bilo treba v celoti izključiti iz običajnih stroškov proizvodnje lososa.

kitsendustega tuleb arvestada ka tulemuste ülekandmisel tegelikesse looduslikesse tingimustesse, kuna ei ole teada, kuivõrd hästi need modelleerivad inimese puhul esinevat barjääri, ega ole teada, kas katses valitud inokuleerimise tee vastab looduslikele tingimustele.
ravno tako obstajajo omejitve za te modele pri ekstrapolaciji rezultatov na naravne pogoje, zlasti glede negotovosti o tem, kako dobro predstavljajo mejo človeške vrste, in negotovosti o tem, kako dobro uporabljena poskusna inokulacija predstavlja izpostavljenost pod naravnimi pogoji.

(22) kui äriühingud olid võimelised näitama, et need mahaarvamised olid tõepoolest seotud ainult muutuvate turuväärtustega, mitte mõne muu asjaoluga, nagu näiteks põgenemine, suremus või haigused, otsustas komisjon neid kulusid normaalväärtuse arvutamisel mitte arvestada ja selles osas võeti valimisse kaasatud äriühingute väidet arvesse.
(22) kadar so družbe lahko dokazale, da so ti odpisi dejansko samo posledica spreminjajoče se tržne vrednosti in ne kakršnega koli drugega dejavnika, na primer uhajanj, pogina ali bolezni, je komisija sklenila, da se ti stroški ne upoštevajo pri izračunu normalne vrednosti, zato je bil zahtevek vzorčenih družb v tem okviru sprejet.