Results for azonosítatlan translation from Hungarian to Czech

azonosítatlan légi jármű
neidentifikované letadlo

a székletben más azonosítatlan metabolitokat is kimutattak.
další neidentifikované metabolity byly rovněž nalezeny ve stolici.

pp/ulp: azonosítatlan látens tenyérnyomatok között tenyérnyomatra
pp/ulp: porovnávání otisku dlaně s nevyřešeným latentním otiskem dlaně (palmprint against unsolved palmprint latent)

lp/ulp: azonosítatlan látens tenyérnyomatok között látens tenyérnyomatra
lp/ulp: porovnávání latentního otisku dlaně s nevyřešeným latentním otiskem dlaně (palmprint latent against unsolved palmprint latent)

egy 12 hónapos időszakon belül a bíráló személynek legalább tíz mintát kell azonosítatlan mintaként elemeznie.
jeden posuzovatel musí během 12 měsíců analyzovat nejméně deset vzorků jako slepé duplikáty.

az azonosítatlan részek, azaz az ismeretlen kémiai szerkezetű anyagok mennyiségének a lehető legkisebbnek kell lennie.
količina snovi, katerih kemična struktura ni znana, morajo biti kar se da majhni.

b) azonosítatlan jármű esetén: a baleset helye szerinti tagállam garanciaalapjával szemben;
b) v případě nezjištěného vozidla: vůči garančnímu fondu v členském státě, ve kterém došlo k nehodě;

ha több azonosítatlan látens kép létezik, az eredmény több sre tranzakció lesz, ahol minden tranzakcióhoz egy látens kép kapcsolódik.
pokud existuje více neidentifikovaných latentních otisků, bude zasláno více operací sre, přičemž v každé bude jeden latentní otisk.

a tagállamok korlátozhatják vagy kizárhatják a kártérítés e szerv általi kifizetését minden olyan esetben, amikor azonosítatlan gépjármű anyagi kárt okozott.
Členské státy mohou výplatu náhrady škody tímto subjektem omezit nebo vyloučit v případě věcné škody způsobené nezjištěným vozidlem.

a kkk ezenkívül az azonosítatlan nukleáris anyagokkal kapcsolatban szakmai támogatást nyújtott egyes tagállamok, nevezetesen németország, hollandia és szlovákia nemzeti hatóságainak.
v rámci balíčku opatření k lisabonské strategii přijala komise dne 16. prosince sdělení s názvem„aktualizovaný strategický rámec pro evropskou spolupráci v oblasti vzdělávání a odborné přípravy“ (3

e tranzakciónál az állomány egy látens képet tartalmaz, amelyet azonosítatlan látens nyomatokat tartalmazó adatbázisban kell keresni a különböző bűncselekmények elkövetésének helyei közötti kapcsolatok megállapítása céljából.
při této operaci soubor obsahuje latentní otisk, který je porovnáván s databází neidentifikovaných latentních otisků s cílem stanovit, zda existuje spojitost mezi různými případy trestných činů.

(6) a tagállamok korlátozhatják vagy kizárhatják a kártérítés e szerv általi kifizetését minden olyan esetben, amikor azonosítatlan gépjármű okozott anyagi kárt.
6. Členské státy mohou výplatu náhrady škody tímto subjektem omezit nebo vyloučit v případě věcné škody způsobené nezjištěným vozidlem.

a pontossági adatokat egy 1995-ben elvégzett kísérlet szolgáltatta, amelyben 8 laboratórium és 12 minta (hat azonosítatlan minta) vett részt.
tyto údaje o shodnosti byly získány na základě pokusu z roku 1995, kterého se zúčastnilo osm laboratoří a ve kterém bylo použito dvanáct vzorků (6 slepých duplikátů).

orális adást követően az adag körülbelül 5- 10% - a ürül változatlanul a vizelettel 24 óra után, a fennmaradó rész temozolomid- sav, 5- aminoimidazol- 4- carboxamid (aic) vagy azonosítatlan poláros metabolitok formájában választódik ki.
po perorálním podání se objevuje přibližně 5 až 10% dávky v nezměněné podobě v moči v průběhu 24 hodin a zbytek se vylučuje ve formě temozolomidové kyseliny, 5- aminoimidazol- 4- karboxamidu (aic) nebo neidentifikovaných polárních metabolitů.