Results for programmi translation from Hungarian to Czech

järelikult ei saa komisjon nõustuda, et asjakohase programmi tingimused olid täidetud.
zato komisija ne more ugotoviti, ali so bili pogoji, navedeni v zadevnem programu, izpolnjeni.

(15) kogu tv2 kanali programmi käsitatakse avaliku teenusena [7].
(15) celý programový rozsah kanála tv2 sa považuje za poskytovanie služieb verejnosti [7].

väidetavalt anti 0,2 miljoni saksa marga suurune laen heakskiidetud omakapitalilaenu programmi kohaselt.
(130) ukrep 16: posojilo v višini 0,2 milijona dem je bilo domnevno odobreno v okviru programa za posojila za lastniški kapital [44].

peale selle nähtub saksamaa esitatud teabest, et ka osa erikulumi programmi (33.
poleg tega iz informacij, ki jih je posredovala nemčija, sledi, da je del investicijske pomoči, dodeljene v okviru programa posebne amortizacije (ukrep 33), prav tako služil pokritju teh investicij.

komisjon ei saa selle väitega nõustuda, sest saksamaa esitatud teate ja lisateabe alusel anti programmi elluviimise luba.
komisija te utemeljitve ne more sprejeti, saj je odobritev programa temeljila na priglasitvi in na dodatnih informacijah, ki jih je posredovala nemčija.

uurimise käigus jõudis komisjon järeldusele, et laenu andmise aluseks olnud programmi tingimused olid nimetatud juhtumi puhul täidetud.
(131) ukrepi 17, 18, 19 in 22: komisija je ob preučitvi prišla so sklepa, da so pogoji programa, po katerem so bila posojila dodeljena [45], v zadevnem primeru izpolnjeni.

a támogatást nyújtó hatóság neve -név: direzione programmi comunitari della regione veneto – servizio interreg -
název a adresa orgánu poskytujícího podporu -název: direzione programmi comunitari della regione veneto – servizio interreg -

aasta aprillis keskkonnainvesteeringute programmi (dta-umweltprogramm) kohaselt saadud 1,73 miljoni saksa marga suurune laen.
(45) ukrep 20: investicijsko posojilo v višini 1,73 milijona dem, ki je bilo aprila 1995 dodeljeno v okviru programa za okolje.

abi ei ole programmi tingimuste kohane, sest kahla ii-s oli rohkem kui 205 töötajat ja seetõttu ei olnud ettevõte meetme rakendamise ajal väikese või keskmise suurusega.
ker pa je imela kahla ii več kot 250 zaposlenih in v času dodelitve tega ukrepa ni bila msp, pomoč očitno ni v skladu s tem programom.

jogalap -operationelles programm zur strukturfondsförderung des freistaates sachsen 2000 — 2006; §§ 33, 44 der sächsischen haushaltsordnung i. d. f. d. bek. vom 10. april 2001 (sächsgvbl. s. 153), geändert durch art. 10 des gesetzes vom 13. dezember 2002 (sächsgvbl. s. 333, 352) -
právní základ -operationelles programm zur strukturfondsförderung des freistaates sachsen 2000 — 2006; §§ 33, 44 der sächsischen haushaltsordnung i. d. f. d. bek. vom 10. april 2001 (sächsgvbl. s. 153), geändert durch art. 10 des gesetzes vom 13. dezember 2002 (sächsgvbl. s. 333, 352) -