Results for visszautasított translation from Hungarian to Czech

visszautasított beszállás
odepření nástupu na palubu

visszautasÍtott beszÁllÁs?
byl vÁm odepŘen nÁstup na palubu?

megadott/visszautasított jóváhagyás (*)
schválení uděleno /odmítnuto (*)

beteg kívánsága miatt visszautasított műtét
odmítnutí operace v důsledku pacientova přání

a visszautasított árukra különleges jelölés helyezhető.
odmítnuté dodávky mohou být označeny zvláštní značkou.

visszautasított árukat tartalmazó minden munkát visszautasítanak.
každá práce, která obsahuje odmítnuté materiály, bude odmítnuta.

7) fogadott el a visszautasított beszállás és légi jára-
doporučuje rozvoj součinnosti mezi transevropskými sítěmi s cílem výměny osvědčených postupů a hledání finančních řešení.

>a visszautasított és visszaküldött átutalásokra átfogó szabályok vonatkoznak.
>odmítání a vracení plateb je upraveno komplexním souborem pravidel.

a menetrendszerű légiközlekedésben visszautasított beszállás kártalanítási rendszerének közös szabályainak megállapításáról
kterým se stanoví společná pravidla systému náhrad za odepření nástupu na palubu v pravidelné letecké dopravě

megrongált vagy olyan bankjegyek, amelyeket a bankjegyválogató gép valamely okból visszautasított.
poškozené bankovky či bankovky, které byly z jakéhokoli důvodu odmítnuty v třídičce bankovek.

az epso visszautasított a a panaszos állítását, hivatkozva különösen a fent említettrendszer bevezetésének indokaira.
Úřad epso tvrzení stěžovatele odmítl a odkázal především na důvody přijetí stávajícího systému.

c) a tárgyhónapban visszautasított megrendelésekben és hasonló dokumentumokban mennyi csontozott termék szerepel.
c) množství vykostěného masa, pro které bylo v příslušném měsíci vystaveno potvrzení o vyzvednutí nebo podobný doklad.

ii. a visszautasított kérelmeket vagy a gazdasági feltételek nem teljesítése miatt érvénytelenített vagy visszavont engedélyeket.
ii) o odmítnutých žádostech nebo o povoleních, která byla zrušena nebo odňata z důvodů nesplnění hospodářských podmínek.

ii. a visszautasított kérelmeket vagy a gazdasági feltételek nem teljesítése miatt érvénytelenített vagy visszavont engedélyeket;
ii) o odmítnutých žádostech nebo povoleních, která byla zrušena nebo odňata z důvodů nesplnění hospodářských podmínek;

c) a tárgyhónapban visszautasított megrendelésekben és hasonló dokumentumokban mennyi csontozott és csontos termék szerepel;
c) množství vykostěného nebo nevykostěného masa, pro které bylo v příslušném měsíci vystaveno potvrzení o vyzvednutí nebo podobný doklad,

felszállás minimális engedélyezett rvr-feltételek között egy hajtómű meghibásodásával a v1 előtt, ami visszautasított felszálláshoz vezet.
vzlet při minimálních schválených podmínkách dráhové dohlednosti s poruchou motoru při rychlosti menší než v1 s následným přerušením vzletu.

a tanács 1991. február 4-i rendelete a menetrendszerű légi közlekedésben visszautasított beszállás kártalanítási rendszere közös szabályainak a megállapításáról
nařízení rady ze dne 2. února 1991, kterým se stanoví společná pravidla systému náhrad za odepření nástupu na palubu v pravidelné letecké dopravě.

- a 23. cikkben megállapított eljárással összhangban meghatározandó rendelkezések szerint a visszautasított szállítmányt kísérő állatorvosi bizonyítványt vagy okmányt érvénytelenítenie kell,
- v rámci opatření, která budou přijata postupem podle článku 23, zrušit veterinární osvědčení nebo doklad doprovázející odmítnutou zásilku,

(1) az egyes tagállamok akkor engedélyezhetik harmadik ország által visszautasított közösségi eredetű termékek szállítmányának újbóli behozatalát, ha:
1. Členské státy povolí, aby ze třetí země vrácená zásilka produktů s původem ve společenství se znovu dovezla, pokud

a tanÁcs 295/91/egk rendelete (1991. február 4.) a menetrendszerű légiközlekedésben visszautasított beszállás kártalanítási rendszerének közös szabályainak megállapításáról
naŘÍzenÍ rady (ehs) č. 295/91 ze dne 4. února 1991, kterým se stanoví společná pravidla systému náhrad za odepření nástupu na palubu v pravidelné letecké dopravě