Results for élőhelyvédelmi translation from Hungarian to Danish

Élőhelyvédelmi irányelv
habitatdirektivet

az élőhelyvédelmi és a madárvédelmi irányelv
habitat- og fugle- direktivet

13 az eu madár és Élőhelyvédelmi irányelvét illetően
13 ef fuglebeskyttelses- respektive habitatdirektivet

az európai természetvédelmi szabályozás alapja az élőhelyvédelmi és a madárvédelmi irányelv.
den spanske los (lynx pardinus)med en bestand på under 100–150 dyr er den spanske los i dag en af de mest udryddelsestruede arter i verden.

az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élőhelyvédelmi bizottság véleményével,
foranstaltningerne i denne afgørelse er i overensstemmelse med udtalelse fra habitatudvalget —

az Élőhelyvédelmi irányelv hatálya alá eső élőhelyek kijelölése három szakaszban történik:
hvilke forpligtelser er natura 2000lokaliteter underlagt?

az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élőhelyvédelmi bizottság véleményével,
foranstaltningerne i denne beslutning er i overensstemmelse med udtalelse fra habitatudvalget —

a natura 2000 európa ökológiai hálózata, melyet az Élőhelyvédelmi irányelv hívott életre.
det vedvarende tab af biodiversitet anerkendes som værende et af vores samfunds alvorligste miljøproblemer.

a cselekvések a madárvédelmi és az Élőhelyvédelmi irányelv megvalósításáért felelős nemzeti hatóság által végrehajtandó területkezelési tervektől fognak függeni.
hvad, der gøres, vil afhænge af, hvordan den nationale myndighed med ansvar for forvaltning af ef-fuglebeskyttelses- og habitatområder gennemfører forvaltningsplanen for området.

ezért ezt a területet az európai unió madár- és élőhelyvédelmi irányelveinek égisze alatt natura 2000 területté nyilvánították.
det er grunden til, at dette område er blevet udpeget som natura 2000-område ifølge eu's fugle- og habitatdirektiv.

amíg a szabadidős tevékenységek nem károsítják a hálózat területén található fajokat és élőhelyeket, legtöbbjük összehangolható az Élőhelyvédelmi és a madárvédelmi irányelv előírásaival.
de fleste af disse rekreative aktiviteter kan udfoldes i harmoni med bestemmelserne i habitatdirektivet og fuglebeskyttelsesdirektivet, når blot de ikke indvirker negativt på de naturtyper og arter, der findes. findes.

szlovéniában a madárvédelmi, illetve az élőhelyvédelmi irányelvből eredő négy kötelezettség közül három csak a natura 2000 programba tartozó területeken található parcellákra vonatkozik.
i slovenien gjaldt tre ud af fire krav i fugle- og levesteddirektiverne kun for parceller i natura 2000-områ-der.

az Élőhelyvédelmi irányelv hatálya alá eső fajok és élőhelyek esetében:• 1. lÉpÉs: az első lépést a tagállamok teszik meg.
for arter under habitatdirektivet:• fase 1: først udpeger de enkelte eu-lande de områder, der er vigtige for at bevare de arter og levesteder, der er angivet i habitatdirektivet, og som forekommer naturligt på deres territorium.

a natura 2000 hálózat 1992-ben jött létre, amikor az Élőhelyvédelmi irányelvet – a madárvédelmi irányelv után – elfogadták.
natura 2000 — en del af et levende landskab mange landdistrikter i hele europa.

a hálózat különleges természetvédelmi területekből épül fel, amelyeket az európai unió élőhelyvédelmi irányelvében felsorolt, megközelítőleg 200 veszélyeztetett élőhely és 800 faj valamelyikének vagy egyszerre többnek a védelmére jelöltek ki.
netværket består af en række særlige bevaringsområder (sac’er), som er udpeget på grund af de næsten 200 truede typer levesteder og 800 arter, som er opført på listen i eu’s habitatdirektiv.

az élőhelyvédelmi irányelv szerinti kód (habitatsdirectivecodevalue): az élőhelytípusok osztályozása a 92/43/egk irányelv i. mellékletének megfelelően.
kode i henhold til habitatdirektivet (habitatsdirectivecodevalue): klassifikation af habitattyper i henhold til bilag i til direktiv 92/43/eØf.

az Élőhelyvédelmi irányelv i. mellékletében felsorolt erdei élőhelyek fele megtalálható franciaországban, következésképp natura 2000 területeinek több mint 40 %-a – részben vagy egészben – fás terület.
frankrig huser halvdelen af de skovnaturtyper, der er medtaget i habitatdirektivets bilag i. det betyder, at over 40 % af de natura 2000-lokaliteter, som er foreslået for frankrig, indeholder skov.

(+) az Élőhelyvédelmi bizottság által 1999. október 4-én elfogadott »az európai unió élőhelyeinek értelmezési kézikönyve«-nek eur 15/2-es változatát és az Élőhelyvédelmi bizottság által (az európai bizottság környezetvédelmi főigazgatóságával írásban lefolytatott konzultációja után) 2002. április 24-én elfogadott »módosítások ’az európai unió élőhelyeinek értelmezési kézikönyvé’-hez az európai unió bővítésének fényében « (hab. 01/11b-rev.1.);
(+) »interpretation manual of european union habitats, version eur 15/2«, godkendt af habitat-udvalget den 4. oktober 1999, og »amendments to the interpretation manual of european union habitats with a view to eu enlargement« (hab. 01/11b-rev. 1), godkendt af habitat-udvalget den 24. april 2002 efter skriftlig høring, europa-kommissionen, generaldirektoratet for miljø.