Results for fekszik translation from Hungarian to Danish

fekszik
ligge

a referenciapont e síkon fekszik (vö.
referenspunkten ligger i ett av dessa plan (jfr 5.4.1.4)

azt mondtad, hogy itt hatalmas erdő fekszik! !
du har da sagt, at skoven var kæmpestor! !

európa néhány legnagyszerűbb érintetlen tája a határterületeken fekszik.
nogle af europas store uspolerede landskaber findes i grænseområderne.

európa legnagyobb része a mérsékelt éghajlati övben fekszik.
vejret i europa er generelt tempereret. tabellen nedenfor viser den laveste middeltemperatur i januar og den højeste middeltemperatur i juli i eu-landenes hovedstæder.

az ezen a területen található öt községből négy a francia határon fekszik.
fire af dens fem kommuner ligger ved den franske grænse.

zaragoza tartománynak abban a részében, amely az ebro folyótól északra fekszik,
den del af provinsen zaragoza, der er beliggende nord for ebro-floden

mivel a holland malt tengeri kikötő mellett fekszik, ebből előnyt húzhat.
da holland malt ligger ved en oceanhavn, kan det profitere af sin beliggenhed.

románia kivételével az összes, alacsony elterjedtséget mutató ország a kontinens peremén fekszik.
ikkeordineret brug af beroligende midler eller sedativer viser imidlertid ingen sammenhæng på landsplan samlet set med brug af de ovenfor nævnte stoffer.

a statisztikai kikötőnek kiosztott kód annak a tagállamnak a nemzeti statisztikájában, amelyikben a kikötő fekszik
kode tildelt statistikhavnen i de nationale statistikker i den medlemsstat, hvor den er beliggende

a palesztinai jenin városa a jordán gyönyörű völgye mentén fekszik a gázai-övezetben.
den palæstinensiske by jenin ligger med en storslået udsigt over jordan-dalen på vestbredden.

chefchaouen, gyönyörű kék-fehér házaival, a lélegzetelállító marokkói rif-hegységben fekszik.
chefchaouen med de smukke hvide og blå huse ligger i marokkos betagende smukke rif-bjerge.

mivel a holland malt tengeri kikötő mellett fekszik, a malátagyár inkább értékesítési lehetőségeket talál a maláta exportpiacán.
da holland malt ligger ved en oceanhavn, vil malteriet finde normale afsætningsmuligheder på markedet for eksportmalt.

"parti felek": bármely fél, amely ugyanazon határokat átlépő vízfolyás mentén fekszik;
»bredparter«: parter med bred til samme gænseoverskridende vandområde.

külön érdekesség, hogy a szóban forgó iskola európa legszélén, a breton félsziget csücskében,amerikával átellenben fekszik.
skolens særkende er, at den ligger i udkanten af europa, på bretagnes yderste spids, lige over for usa.

a központok nem helyezkedhetnek el olyan területen, amely közel fekszik káros szagokhoz, füsthöz, porhoz és egyéb szennyező anyagokhoz.
centrene og anlæggene må ikke være beliggende i områder, som er tæt på lugtgener, røg, støv og andre former for forurening.

a kromme rijn folyó mentén (utrecht tartományban) húzódó vidéki térség közel fekszik egy nagy, bővülő városi térséghez.
regionen har sit navn fra kromme rijn-oden, som bugter sig gennem den.

a járványügyi vizsgálat alapján az illetékes hatóság alkalmazhatja a 7. cikkben előírt intézkedéseket a kontaktgazdaságokra, különösen, ha a kontaktgazdaság nagy állománysűrűségű területen fekszik.
den kompetente myndighed kan på grundlag af den epidemiologiske undersøgelse iværksætte de i artikel 7 fastsatte foranstaltninger for kontaktbedrifter, navnlig hvis bedrifterne ligger i et område med en høj fjerkræbesætningstæthed.

holland malt is ahhoz tartozik, miközben a tenger mellett olyan kikötőben fekszik, amelyből el lehet látni mind a közösségi piacot, mind a közösségen kívüli piacokat.
holland malt hører med sin beliggenhed ved en oceanhavn, hvorfra både fællesskabets marked og markederne udenfor kan forsynes, til denne kategori.

a jelenlegi biztonsági fenyegetések változatosabbak,kevésbé láthatóak, és kevésbé jelezhetőek előre. a globalizáció korában a védelem első vonala esetleg egy másikországban, nem pedig európa határainál fekszik.
den europæiske sikkerhedsstrategi (ess), som stats- ogregeringslederne vedtog i december 2003, skelner femoverordnede sikkerhedstrusler for europa i dag.