Results for proportsionaalsuse translation from Hungarian to Danish

(103) komisjoni antaval proportsionaalsuse hinnangul on kaks aspekti.
(103) den bedömning av proportionaliteten kommissionen skall utföra har därför två aspekter.

abi proportsionaalsuse hindamisel võetakse arvesse avaliku teenuse osutamisest saadud tulusid.
vid bedömningen av stödets proportionalitet tar man därför hänsyn till nettoöverskottet från utförandet av public service-verksamheten.

(49) proportsionaalsuse osas märkisid taani ametiasutused, et 167 miljoni taani krooni suurune toetus tv2 fondist oli määratud ringhäälinguvõrgu digitaliseerimiseks.
(49) med tanke på proportionaliteten påpekade de danska myndigheterna att tillskottet av 167 miljoner dkk från tv2-fonden var öronmärkt till datorisering av tv-nätet.

(5) käesoleva otsusega ette nähtud meetmete kohaldamiseks tuleb kehtestada võimalikult lühikesed üleminekuperioodid, et vältida edasisi õnnetusjuhtumeid, arvestades samas tehnilisi piiranguid ja proportsionaalsuse nõuet.
(5) för att förhindra ytterligare olyckor, och med hänsyn till den tekniska situationen, bör kortast möjliga övergångsperiod gälla för de åtgärder som fastställs i detta beslut, samtidigt som proportionalitet garanteras.

(40) proportsionaalsuse osas tegi act ettepaneku, et komisjon peaks uurima, kas iga avaliku teenuse netomaksumus vastab sellele, mida üks tavaline erainvestor peaks kandma samaväärse teenuse osutamiseks.
(40) till frågan om proportionalitet framförde act att kommissionen borde undersöka om nettoomkostnaderna vid varje public service-skyldighet motsvarar de omkostnader som en normal privat investerare skulle ha vid tillhandahållandet av samma tjänst.

c) proportsionaalsus
c) proportionalitet