Results for felhasználóbarát translation from Hungarian to Dutch

egy felhasználóbarát irc- kliens
een gebruikersvriendelijk irc-client

a kde csapat üdvözli Önt a felhasználóbarát unix világban!
het kde -team heet u welkom tot gebruikersvriendelijk unix gebruik.

a tanács készen áll megvizsgálni a nyilvános dokumentumjegyzék felhasználóbarát voltának fejlesztését.
het was niet de bedoeling geweest iemand voor het hoofd te stoten of arrogant over te komen.

a & kde; csapat üdvözli Önt a felhasználóbarát & unix; világban!
het & kde; -team heet u welkom bij het gebruikersvriendelijke & unix; -computersysteem.

a felhasználóbarát útmutató üzleti ágazatokra és környezetvédelmi témakörökre lebontva ismerteti az információkat.
de gebruiksvriendelijke gids geeft informatie per sector en per milieuthema.

• a felhasználóbarát címkézésnek köszönhetően nagyszerű európai élelmiszerek igen széles skálájából választhatnak,
nieuwe verordeningen: de wijzigingen met de nieuwe verordeningen inzake kwaliteitsaanduidingen worden de systemen sterk vereenvoudigd.

a gyakorlati útmutató a2. melléklete felhasználóbarát módon, jogalaponként tartalmazza a támogatható országoklistáját.
bijlage a2 van de praktische gids geeft een gebruiksvriendelijke lijst van allelanden die volgens derechtsgrondslag in aanmerking komen.

felhasználóbarát felület biztosítása a beszámolók benyújtását végző, technikai szakképzettséggel nem rendelkező személyek számára.
via een gebruikersvriendelijke interface toegang geven tot een niet-technisch formulier voor de indiening van de bedrijfsrekeningen.

—tegyeteljesséaz „élelmiszerhigiéniai csomagot”, és azt kodifikált, felhasználóbarát változatban egységesítse;
—deregelgeving(het „hygiënepakket”) voltooienendezeconsoliderenineen gecodeerde, gebruiksvriendelijke vorm;

a kódexet 26 nyelven tette közzé honlapján, valamint egy felhasználóbarát brosúra formájában, amely hivatalában hozzáférhető.
de code is in 26 talen te raadplegen via zijn website en tevens als gebruiksvriendelijke brochure verkrijgbaar bij zijn bureau.

a közlemény tökéletesítésére tekintettel a versenypolitikai honlap fogyasztókkal kapcsolatos oldalai frissítésre kerültek, hogy fokozottabban felhasználóbarát információkat tartalmazzanak.
met het oog op een betere communicatie zijn de consumentenpagina’s van de concurrentiewebsite vernieuwd zodat de geboden informatie gebruiksvriendelijker is.

a bevizsgálás célja nem annak meghatározása, hogy az eszköz felhasználóbarát, biztonságos, tartós, könnyen javítható, stb.
het doel van de tests is niet te bepalen of een machine gebruikersvriendelijk, veilig, duurzaam, makkelijk bedienbaar enz.

az értékek a szektorok hierarchikus rendszere alapján szerveződnek és kapnak kódokat annak érdekében, hogy felhasználóbarát és könnyű adatkezelést biztosító eszközzé válhassanak.
de waarden worden georganiseerd en gecodeerd volgens de hiërarchische structuur van de sectoren met als doel gebruikersgerichtheid en gemakkelijke administratie van de gegevens.

az internet mindazonáltal jelentős új kihívásokat is támaszt az adatok felhasználóbarát bemutatásának terén, hogy segítse a felhasználókat a statisztikák megtalálásában, megjelenítésében és megértésében.
internet zal ons echter ook voor belangrijke nieuwe uitdagingen stellen omdat wij moeten zorgen voor een gebruiksvriendelijke gegevenspresentatie die de gebruikers helpt om statistieken te vinden, weer te geven en te begrijpen.

e rendszer előnye, hogy felhasználóbarát; a nemzeti ügynökségek erről az anyanyelv használatának, a helyi nemzeti rendszerekismeretének stb. köszönhetően gondoskodnak.
de maatregelen van de eu zullen zich ook richten op uitwisseling vanstrafrechtelijke informatie, bijvoorbeeld over eerdere veroordelingen.

bankjegyhasználók különféle csoportjaival egyeztettek, hogy valóban felhasználóbarát, üzletekben és más helyeken könnyen kezelhető, szabad szemmel, illetve gépi érzékelővel egyszerűen ellenőrizhető bankjegyek készülhessenek.
daarover zijn verschillende groepen bankbiljetgebruikers geraadpleegd, zodat gebruiksvriendelijke bankbiljetten konden worden ontworpen die in winkels en daarbuiten gemakkelijk zijn te verwerken en zowel met het blote oog als met machinale sensoren gemakkelijk te herkennen zijn.

a rádióspektrum-használat közösségen belüli és európa más részeiben történő harmonizálásának általános céljára tekintettel az ilyen tárgyú tájékoztatás rendelkezésre állását európai szinten, felhasználóbarát módon össze kell hangolni.
met het oog op de algemene doelstelling van harmonisatie van het radiospectrumgebruik in de gemeenschap en elders in europa dient de beschikbaarheid van dergelijke informatie op gebruikersvriendelijke wijze op europees niveau te worden geharmoniseerd.

ezek tökéletesítik a sepa pénzforgalmi tranzakcióit, garantálják a felhasználóbarát struktúrát, így elősegítik a nem papíralapú pénzforgalmi övezet kialakulását, amely a pénzforgalom teljes folyamatot átfogó, automatizált feldolgozását nyújtja.
dit zal het gebruik van sepa-betaalinstrumenten bevorderen en de gebruikersvriendelijkheid ervan garanderen, waardoor een papierloos betalingsgebied ontstaat met end-to-end straight through-verwerking voor alle betalingen.

dinan professzornak különösen nagy érdeme, hogy nagyszámú tudományos alapművet írt, amelyeket világszerte használnak és dicsérnek világosságuk és felhasználóbarát jellegük miatt.a jean monnet-tanszék mint olyan jelentősen hozzájárult az európai integrációs folyamattal
professor desmond dinan is gevestigd in de verenigde staten en kan zo een unieke visie van buitenaf geven op de historische ontwikkeling van de europese integratie. hij analyseert de uitdagingen die de europese unie vandaag tegenover zich ziet op basis van zijn uitstekende inzicht in de evolutie van de europese integratie gedurende de laatste vijftig jaar.

a közlekedés fenntartható jövője: útban az integrált, csúcstechnológiát képviselő, felhasználóbarát rendszer felé (brüsszel, 2009.6.17.).
tenderdeontbrekenindeprioritaireprojectenverbin-dingen met eenaantal belangrijkezeehavens, waaronder marseille, rostock, bremerhaven en le havre;andere belangrijke havens,zoals dievan gioia tauro,liggen dicht bij een baanvak van een prioritair projectzonder dat een verbindingin het prioritaire projectis opgenomen;