Results for számlaelszámolási translation from Hungarian to Dutch

(2) a számlaelszámolási eljárás későbbi szakaszainak alkalmazása céljából:
2. ten aanzien van de verdere afwikkeling van de procedure voor de goedkeuring van de rekeningen geldt dat:

ugyanilyen elkülönített könyvelést kell alkalmazni a számlaelszámolási eljáráshoz kapcsolódó jelentésekben is.
dezelfde scheiding moet behouden blijven voor wat betreft de aangiften in het raam van de procedure van de goedkeuring van de rekeningen.

- a számlaelszámolási eljárásról szóló határozatra vonatkozó javaslattételkor a bizottság részére.
- aan de commissie wanneer het voorstel voor het besluit tot goedkeuring van de betrokken rekeningen wordt gedaan.

ezt számlaelszámolási eljárás keretében vizsgálják. erre a szempontra rendszeresen kiterjednek a bizottság ellenőrzései.
dezekwestiekomtaan deordeindeproceduretotgoedkeuringvan derekeningen.ditaspectwordtregelmatig behandeld in audits van de commissie.

c) ugyanazt a választott valutát kell alkalmazni a számlaelszámolási eljáráshoz kapcsolódó jelentésekben is.
c) dezelfde keuze met betrekking tot de munt moet behouden blijven voor de aangiften in het raam van de procedure van de goedkeuring van de rekeningen.

e bíróságoknak a bizottság által az emoga-számlaelszámolási eljárás keretében megállapított pénzügyi korrekciók összegére vonatkozó korlátlan felülvizsgálati
met dergelijke correcties wordt immers vermeden dat bedragen die niet voor de financiering van een door de betrokken gemeenschapsregeling nagestreefd doel zijn gebruikt, ten laste van het eogfl komen, en zij vormen dus geen sanctie.

ezek az összegek levonandók vagy hozzáadandók a számlaelszámolási határozat meghozatalát követő hónaptól számított második hónappal kezdődően a kiadások alapján nyújtott előlegekhez.
deze bedragen moeten worden afgetrokken van of opgeteld bij de voorschotten op de uitgaven van de tweede maand na de maand waarin de beschikking tot goedkeuring van de rekeningen is gegeven.

az e tekintetben feltárt bármely hiányosság nyomon követése a számlaelszámolási eljárás keretében történik, beleértve az esetleges pénzügyi korrekciók tagállamokra való alkalmazásátis.
elketekortkoming diein dit verband wordt vastgesteld, wordt opgevolgd in het kader van de proceduretot goedkeuringvan derekeningen, inclusief de toepassing van eventuele financiële correcties ten aanzien vanlidstaten.

atagállamokjogi kötelezettségeivel kapcsolatbanmegállapítotthiányosságokat adott esetben (számlaelszámolási és jogsértési eljárás) a bizottság arendelkezésére álló eljárásoknak megfelelően követi nyomon.
tekortkomingen metbetrekkingtotde wettelijkeverplichtin-gen van delidstaten worden opgevolgdin het raam van de procedures waar de commissie in voorkomend geval een beroep kan op doen (procedure tot goedkeuring van de rekeningen eninbreukprocedure).

a szeptember vagy október során bekövetkező határidő-túllépést a számlaelszámolási határozatban figyelembe kell venni, kivéve ha azt a pénzügyi év előlegekre vonatkozó végső határozata előtt észlelik.
met eventuele overschrijdingen in de maanden september en oktober wordt rekening gehouden bij het geven van de beschikking tot goedkeuring van de rekeningen, tenzij deze overschrijdingen kunnen worden geconstateerd voordat de laatste voorschottenbeschikking van het begrotingsjaar wordt gegeven.

(2) a jelenlegi számlaelszámolási rendszer előírja, hogy az éves kimutatásokat legkésőbb a pénzügyi évet követő év február hónapjának 10. napjáig továbbítani kell.
(2) volgens de huidige regeling voor de goedkeuring van de rekeningen moet de jaarlijkse aangifte uiterlijk op 10 februari van het jaar na het begrotingsjaar worden ingediend.

e körülményekre figyelemmel a belga kormány arra irányuló érvelését, hogy elismertesse a közösségi bíróságoknak a bizottság által az emoga számlaelszámolási eljárás keretében megállapított pénzügyi korrekciók összegére vonatkozó korlátlan felülvizsgálati jogkörét, nem támasztja alá e korrekciók feltételezett szankció jellege.
in deze omstandigheden kan het betoog van de belgische regering dat de communautaire rechterlijke instanties volledige rechtsmacht bezitten met betrekking tot de bedragen van de financiële correcties die door de commissie in het kader van de procedure van goedkeuring van de eogfl-rekeningen zijn vastgesteld, niet worden gebaseerd op de stelling dat genoemde correcties de hoedanigheid van sancties hebben.

a 27/2004/ek rendelet hatálya alá tartozó vidékfejlesztési kiadások estében a számlaelszámolási határozat alapján behajtandó vagy kifizetendő összegeket a későbbi kifizetésekből kell levonni, illetőleg azokhoz kell hozzáadni.
voor de onder verordening (eg) nr. 27/2004 vallende uitgaven voor plattelandsontwikkeling worden de bedragen die op grond van de beschikking tot goedkeuring van de rekeningen moeten worden teruggevorderd of betaald, afgetrokken van of opgeteld bij de latere betalingen.

a kölcsönös megfeleltetési szabályok helytelen alkalmazásait számlaelszámolási eljárás keretében követik nyomon(adott esetben hivatali ellenőrzé-sekkel),azellenőrzésilátogatásiprogra-mon kívül.
naasthetprogramma van controlebezoeken worden onjuiste toepassingen van cross complianceregelingen opgevolgdinhetkadervandeprocedure totgoedkeuringvanderekeningen(in voorkomendgevaldooradministratieve controles).

2001. évi számlaelszámolás
goedkeuring van de rekeningen 2001