Results for szakítószilárdságú translation from Hungarian to Dutch

nagy szakítószilárdságú fonalak
garens met een hoge trekvastheid

cpa 20.60.22: nagy szakítószilárdságú terjedelmesített viszkózfonal
cpa 20.60.22: garens met een hoge sterktegraad, van viscoserayon:

a nagy szakítószilárdságú fonal felhasználói nagy érdeklődést mutattak az ügy iránt.
de gebruikers van ghs hebben veel belangstelling voor deze zaak getoond.

a kínai népköztársaságból származó, nagy szakítószilárdságú poliészterszál behozatalára vonatkozó ideiglenes dömpingellenes vám kivetéséről
tot instelling van een voorlopig antidumpingrecht op garens met een hoge sterktegraad, van polyesters, van oorsprong uit de volksrepubliek china

azzal érveltek, hogy a hmls jellemzői és alkalmazási köre eltér az egyéb nagy szakítószilárdságú szálakétól.
volgens hen heeft hmls-garen andere eigenschappen en toepassingen dan andere ghs.

- az 500 n/mm2-t meghaladó garantált legkisebb szakítószilárdságú alumíniumötvözetből készült palackokra,
- flessen uitgevoerd in een aluminiumlegering met een minimale gewaarborgde treksterkte van meer dan 500 n/mm2 ;

az unióba nagy szakítószilárdságú fonalat exportáló főbb harmadik országok közé svájc, fehéroroszország, japán és thaiföld tartozik.
bij de andere derde landen die ghs naar de unie uitvoeren, gaat het vooral om zwitserland, belarus, japan en thailand.

kerékköpeny kordszövet magas szakítószilárdságú nejlon vagy más poliamid-, poliészter- vagy viszkózaműselyem fonalból:
bandenkoordweefsel („tyre cord fabric”) van garens met een hoge sterktegraad, van nylon of van andere polyamiden, van polyesters of van viscoserayon:

ez elsősorban a nagy szakítószilárdságú poliészterszálak gyártásának legfontosabb alapanyaga, a pet-forgács árának emelkedése miatt alakult így.
dit was vooral te wijten aan een prijsstijging voor pet-snippers, de belangrijkste grondstof bij de ghs-productie.

kerékköpeny kordszövet magas szakítószilárdságú nejlon vagy más poliamid-, poliészter- vagy viszkóz-műselyem fonalból:
bandenkoordweefsel („tyre cord fabric”) van garens met een hoge sterktegraad, van nylon of van andere polyamiden, van polyesters of van viscoserayon:

cpa 13.96.15: gumiabroncs-betétszövet nagy szakítószilárdságú nylon, poliamid, poliészter, viszkóz vagy mőselyem fonalból
cpa 13.96.15: bandenkoordweefsel („type cord fabric”) van garens met een hoge sterktedraad, van nylon of van andere polyamiden, van polyester of van viscoserayon

ezért arra a következtetésre jutottunk, hogy a knk-ból származó nagy szakítószilárdságú fonalak behozatalára vonatkozó ideiglenes dömpingellenes vám kivetése az uniós gazdasági ágazat érdekében állna.
de conclusie luidt derhalve dat de instelling van voorlopige antidumpingmaatregelen op ghs van oorsprong uit de vrc in het belang van de bedrijfstak van de unie is.

a vizsgálat megállapította, hogy az uniós gazdasági ágazat termelési költsége a nagy szakítószilárdságú fonal nyersanyagárának alakulásával azonos módon változott és a figyelembe vett időszak során összességében 6 %-kal csökkent.
het onderzoek bevestigde dat de productiekosten van de bedrijfstak van de unie voor de productie van ghs dezelfde ontwikkeling doormaakten als de grondstofprijzen en over de gehele beoordelingsperiode gerekend met 6 % stegen.

az ideiglenes dömpingellenes vámok kivetése várhatóan helyreállítaná az uniós piacon a hatékony kereskedelem feltételeit, és lehetővé tenné az uniós gazdasági ágazat számára, hogy a nagy szakítószilárdságú fonalak árát hozzáigazítsa a különféle összetevők költségeihez és piaci feltételeihez.
verwacht wordt dat door de instelling van voorlopige antidumpingrechten een herstel van de effectieve handelsvoorwaarden op de markt van de unie zal optreden, waardoor de bedrijfstak van de unie in staat zal zijn de kosten van de verschillende componenten en de marktvoorwaarden tot uiting te laten komen in de prijs van ghs.

a fentiekre való tekintettel ideiglenesen azt a következtetést vontuk le, hogy az unió érdekeit illetően rendelkezésre álló adatok szerint összességében nincsenek kényszerítő okok a knk-ból származó nagy szakítószilárdságú fonalak behozatalára vonatkozó ideiglenes dömpingellenes rendelkezések bevezetése ellen.
gezien bovenstaande overwegingen luidt de voorlopige conclusie op grond van de beschikbare informatie over het belang van de unie dat er over het geheel genomen geen dwingende redenen zijn die tegen de instelling van voorlopige maatregelen ten aanzien van de invoer van ghs van oorsprong uit de vrc pleiten.

amint azt a fenti (100) preambulumbekezdés megemlíti, az unió nagy szakítószilárdságú fonal fogyasztásának 2005 és 2007 között először növekedett, majd 2008-ban és a vizsgálati időszakban csökkent.
zoals in overweging 100 werd vermeld, nam het verbruik van ghs in de unie tussen 2005 en 2007 toe, waarna het in 2008 en het ot weer afnam.

293 k (20 °c) hőmérsékleten 1500 mpa vagy nagyobb szakítószilárdságú martenzites acél (olyan acélok, amelyek jellemzője a magas nikkeltartalom és a nagyon alacsony széntartalom, valamint, hogy öregedéses keményítésükhöz kiegészítő elemeket, vagy kicsapatást alkalmaznak) 5 mm, vagy annál kisebb fal- vagy lemezvastagságú lap, lemez vagy cső formájában.
maragingstaal (staalsoorten die gewoonlijk door een hoog nikkelgehalte, een zeer laag koolstofgehalte en het gebruik van vervangende elementen of precipitaten voor het tijdharden worden gekenmerkt) met een eindtreksterkte (uts) van 1500 mpa of meer bij 293 k (20 °c) in de vorm van plaat of buis met een wand- of plaatdikte van 5 mm of minder.