Results for törvénykönyv translation from Hungarian to Dutch

a törvénykönyv 41. cikke értelmében:
artikel 41 van het wetboek bepaalt:

a kereskedelmi törvénykönyv szerinti eredménykimutatás
winst-en-verliesrekening volgens wetboek van koophandel

vö. a bányászati törvénykönyv 84. cikke.
cf. artikel 84 van de code minier.

nt3visszaható hatály nt1 törvénykönyvnt2 büntető törvénykönyv
rtcommunautair besluit (1011)rteg-verdrag (1011)rtinternationale overeenkomst (0806)

elő kell segíteni a vállalatirányítási törvénykönyv végrehajtását.
bevorderen van de implementatie van een code inzake ondernemingsbestuur.

a tárgyalás a büntetőeljárási törvénykönyv egyértelmű megsértését jelentette.
het proces was een flagrante inbreuk op het wetboek van strafvordering.

atárgyalásokat a büntetőeljárási törvénykönyv rendelkezéseinek egyértelmű megsértésével vezette.
de wijze waarop zij de processen heeft gevoerd, vormde een duidelijke inbreuk op het wetboek van strafvordering.

a német polgári törvénykönyv 269. §-a ekként rendelkezik:
§ 269 van het bürgerliche gesetzbuch (duits burgerlijk wetboek; hierna: „bgb”) luidt als volgt:

a tárgyalást a büntetőeljárási törvénykönyv rendelkezéseinek egyértelmű megsértésével vezette.
de manier waarop zij het proces voerde, was duidelijk in strijd met het wetboek van strafvordering.

a társadalombiztosításról szóló törvénykönyv l. 136-1. §-a alapján:
artikel l. 136-1 van de code de la sécurité sociale luidt als volgt:

a tárgyalás lefolytatására a büntetőeljárási törvénykönyv rendelkezéseinek egyértelmű megsértésével került sor.
de procesgang vormde een onmiskenbare schending van het wetboek van strafvordering.

az albán büntető törvénykönyv az ensz kínzás elleni egyezményével való összhangjának biztosítása.
ervoor zorgen dat het albanese strafrecht voldoet aan het vn-verdrag tegen marteling.

a törvénykönyv külföldi illetőségűekről szóló 18. cikke az alábbiak szerint rendelkezik:
artikel 18 van het wetboek, betreffende niet-ingezetenen, bepaalt:

a code rural (mezőgazdasági törvénykönyv) l 253-1. cikke szerint:
artikel l. 253-1 van de code rural (landbouwwet) bepaalt:

bulgáriában: a nemzetközi magánjogi törvénykönyv 4. cikkének 1. albekezdésének 2. pontja,
in bulgarije: artikel 4, lid 1, tweede alinea, van het wetboek betreffende het internationaal privaatrecht;

az általa előterjesztett vád egyértelműen politikai indíttatású volt, és egyértelműen sértette a büntetőeljárási törvénykönyv rendelkezéseit.
de door hem aangevoerde beschuldiging is duidelijk politiek geïnspireerd en vormde een flagrante inbreuk op het wetboek van strafvordering.

az igazgatási és az igazságszolgáltatási kapacitás növelése a büntető törvénykönyv szervezett bűnözés tekintetében történő végrehajtása érdekében.
versterking van de bestuurlijke en gerechtelijke capaciteit voor de tenuitvoerlegging van het strafwetboek voor wat betreft georganiseerde misdaad.

az ügyész által a perben előterjesztett vád nyilvánvalóan politikai indíttatású volt, és egyértelműen sértette a büntetőeljárási törvénykönyv rendelkezéseit.
het requisitoir van de openbare aanklager was duidelijk en rechtstreeks ingegeven door politieke motieven en vormde een duidelijke schending van het wetboek van strafvordering.

lásd a kereskedelmi törvénykönyv l 251-1 – l 251-23 és a cgi 239. cikkét.
zie artikelen l 251-1 tot l 251-23 van de co.de du commerce (wetboek van koophandel) en artikel 239 quater van de cgi.

és a büntető törvénykönyv valamint a büntetőeljárási törvénykönyv egyes rendelkezéseinek módosításáról( con/ 2001/16)
advies inzake wijziging van de statuten van de oesterreichische nationalbank( con/ 2001/40)