Results for visszhangozta translation from Hungarian to Dutch

athos! - visszhangozta tréville úr.
„athos,” riepen beide musketiers.

egészségedre! - visszhangozta porthos és aramis.
--„op uw gezondheid!” herhaalden porthos en aramis.

hajaj, de az ám! - visszhangozta porthos.
--„helaas ja!” hernam porthos, „dat is waar.”

csodás! - visszhangozta karban a két fiatalember.
--„voortreffelijk!” riepen de jongelieden eenparig.

ja, mistour - visszhangozta az egyik izlandi ijedt hangon.
"ja, mistour"! herhaalde een der ijslanders op een ontstelden toon.

d'artagnan felsóhajtott: athos kijelentése mintha saját lelkének titkos szavát visszhangozta volna, s ez a szó azt súgta, sötét jövő áll előtte.
d’artagnan slaakte een zucht; want die stem paarde zich aan een geheime stem zijner ziel, die hem toefluisterde, dat hij aan groote ongelukken was blootgesteld....

a hatalmas mastodon ormányát tekergetve, agyarával pozdorjává töri a parti sziklákat, miközben a megatherium, oszlopos lábaira nehezedve, a földet túrja, és ordításától visszhangoztak a sziklák.
de reusachtige mastodont slingert zijn snuit en verbrijzelt met zijne slagtanden de rotsen aan den oever, terwijl het megatherium, stevig op zijne verbazende pooten rustende, de aarde omwoelt en door zijn gebrul de echo van het helder klinkende graniet wekt.