Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
meghívott, hogy vegyek részt az esküvőjén.
he has invited me to attend his wedding.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
a hölgy meghívott, hogy vegyek részt az esküvőjén.
she has invited me to attend her wedding.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
keresztény alapelv, hogy ne tégy mással olyat, amit nem szeretnél, hogy veled tegyenek.
do not do unto others what you would not have them do unto you is also a christian precept.
Last Update: 2012-02-28
Usage Frequency: 3
Quality:
ezt figyelembe kell hogy vegyék,
they will have to take it into account
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
nyilvántartásba kellett, hogy vegyék;
it must be entered in a register;
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
az eu állampolgárai és nemzetközi partnereinkegyaránt azt szeretnék, hogy az eu nagyobb szerepet játsszon a nemzetközi porondon.
eu citizens and our international partnerswant the eu to play a greater role on theinternational stage.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
felkérte cégünk tulajdonosát, hogy vegye át a magyarországi
asked the owner of our company
Last Update: 2022-04-22
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
a bank 2007-ben felkérte a közösséget, hogy vegyen
in 2007 the bank invited the community to the presentation of its annual reports.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
kÉri a bizottságot, hogy vegye figyelembe a különjelentés további ajánlásait.”
calls upon the commission to have regard to the remaining recommendations of the special report."
az érdekeltek biztosítani szeretnék, hogy a jelenlegi rendszert a legteljesebb mértékben felhasználják új megoldások kipróbálása előtt.
stakeholders want to ensure that the current system is used to its fullest extent before trying out new solutions.
vagy inkább azt szeretnék, hogy a legszegényebbek ne jussanak egészségügyi ellátáshoz, inkább, mintsem hogy a magánszolgáltatóhoz forduljanak?
would they rather see the poorest people have no access to health care, rather than go to a private provider?