Results for állandó eltérések translation from Hungarian to English

eltérések
derogations

állandó.
stable.

Állandó:
static:

állandó eltérés a munkaerő kínálata és kereslete között;
a persistent mismatch between labour supply and demand;

állandó eltérés a munkaerő-kínálat és -kereslet között;
a persistent mismatch between labour supply and demand;

minden egyes izotóp paraméterre számítsuk ki a 10 meghatározás átlagát és az állandó eltéréseket.
for each of the isotope parameters, calculate the average of 10 determinations and the confidence interval.

az eltérés nélkülözhetetlen a számos állandó és időszaki dolgozót foglalkoztató említett üzem fennmaradása érdekében.
the derogation is essential for the preservation of the activity of the plant in question, which employs a significant number of permanent staff and seasonal workers.

valójában nem minden eltérés megalapozatlan: az állandó eltérések némelyike tengerentúli területekre, szigetekre és a legkülső régiókra vonatkozik, amelyek a döntés meghozatalakor az alulfejlettség jeleit mutatták.
in actual fact, not all the derogations are groundless: some of the permanent derogations apply to overseas territories, islands and outermost regions which were showing signs of underdevelopment at the time when the decisions were taken.

meg kell jegyezni, hogy a harmadik országokból származó import részesedése 1 %-os kis eltérésekkel állandó maradt.
it has to be noted that the share of imports from third countries remained stable with small variations in the range of 1 %.

mivel ezen eltéréseket az Állat-egészségügyi Állandó bizottság keretén belül, közösségi eljárás szerint kell engedélyezni;
whereas these derogations should be made according to a community procedure within the standing veterinary committee;

az állandó tápfeszültség eltérése az Ösze névleges üzemi feszültségétől nem lehet több az Ösze névleges üzemi feszültségének ± 10 %-ánál.
any deviation in the constant supply voltage from the stu's nominal operating voltage must be no more than ± 10 % of the stu's nominal operating voltage.

d) ami a behozatalt illeti, a harmadik országokból származó behozatal számára megengedett állandó eltérések aláássák a rendszert, de ami még fontosabb, ezek miatt fennáll annak a veszélye, hogy az eu-ban kórokozók terjedjenek el. ezért azt javasoljuk, hog
d) as far as imports are concerned, the constant derogations accorded to imports from third countries are undermining this system, but, more importantly, mean that there is a danger of pathogens being spread within the eu. it is therefore proposed that th

a hőmérséklet legyen 18 oc és 22 oc közötti tartományban, és minden egyes vizsgálatnál ± 1 oc eltéréssel legyen állandó.
the temperature should be within the range of 18 oc and 22 oc, and for each single test it should be constant within ± 1 oc.

a vizsgálati menetek közben a sebességnek 2 km/h eltéréssel állandónak kell lennie.
during each test run, the speed must be kept steady to within ± 2 km/h.