Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
a benyújtott érzékenységvizsgálat bizonyítja, hogy a tervezett intézkedések révén a vállalat viszonylag ellenálló lesz a változó piaci feltételekkel – beleértve az árfolyamingadozásokat is – szemben.
the sensitivity analysis presented demonstrates that the planned measures will render the company relatively resistant to changing market conditions, including the exchange-rate fluctuations.
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 2
Quality:
figyelembe véve a japán nemzeti valutának az előző vizsgálat óta tapasztalt árfolyamingadozását, megvizsgálták a yen leértékelődését is a számla pénznemével, azaz az amerikai dollárral szemben, azonban kiderült, hogy a yenben számított exportárak növekedését részben ellensúlyozta a dollárban számított exportárak jelentős és valós csökkenése (az eurostat jelentése alapján) az előző vizsgálat óta.
given the exchange rate fluctuations of the japanese currency since the previous investigation, the depreciation of the yen against the invoice currency, i.e. us dollar, was examined also but it was found that the increased export prices in yen was partly offset by a significant real fall in dollar export prices (as reported by eurostat) since the original case.
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 5
Quality: