Results for átlagárfolyam translation from Hungarian to English

az átlagárfolyam;
the average price;

a 2004-es átlagárfolyam: 1 eur = 8,3715 nok.
average exchange rate for 2004: eur 1 = nok 8,3715.

a brazil exportáló gyártó arra hivatkozott, hogy a havi átlagárfolyam helyett napi átváltási árfolyamokat kellett volna alkalmazni.
the brazilian exporting producer claimed that the commission should have used daily exchange rates, instead of the monthly average rates.

az egyes értékpapírvételeket és -eladásokat kell figyelembe venni aznapi előfordulásuk sorrendjében, a módosított átlagárfolyam kiszámítása céljából.
individual purchases and sales of securities may be applied in the order in which they occurred during the day for the purpose of calculating the revised average price.

a pénzügyi év hátralévő részére szóló előrejelzésként a költségvetési dokumentum bizottság általi elfogadását megelőzően legalább húsz nappal véget ért utolsó negyedév során ténylegesen megfigyelt átlagárfolyam.
the average exchange rate actually recorded during the latest quarter ending at least 20 days before adoption of the budget document by the commission, as a forecast for the remainder of the financial year.

vagy pedig ii. az egyes értékpapírvételeket és-- eladásokat kell figyelembe venni aznapi előfordulásuk sorrendjében, a módosított átlagárfolyam kiszámítása céljából.
thus the average cost of the liability position shall be affected by net outflows, while net inflows shall reduce the position at the existing weighted average rate/ gold price and shall result in realised gains or losses;

nettó eladás esetén a realizált nyereség vagy veszteség kiszámítása az előző napra vonatkozó egyes deviza- vagy aranypozíciók átlagos bekerülési értéke alapján történik úgy, hogy az átlagárfolyam változatlan marad.
forward purchases and sales shall be recognised in off-balance-sheet accounts from the trade date to the settlement date at the spot rate of the forward transaction.

a 6. cikkben említett cukorrépa minimálára esetében az európai központi bank (ekb) által az ügyleti tényt megelőző hónapra megállapított átlagárfolyam.”
for the minimum price for beet referred to in article 6, the average rate established by the european central bank (ecb) for the month prior to the operative event.’;

mérlegelés tárgya egyes ágazati rendeletek hatályon kívül helyezése és a 2808/98/ek rendelet módosítása azért, hogy az összegekre vonatkozóan átlagárfolyam helyett egységes átváltási árfolyam legyen használatos.
the repeal of certain sectoral regulations and modification of regulation (ec) no 2808/98 in order to use a single exchange rate instead of an average rate for amounts are under consideration.

az első albekezdéstől eltérve, a tagállamok kellően indokolt esetben határozhatnak úgy, hogy az átváltást az európai központi bank által azon év október 1-jét megelőzően megállapított utolsó havi átlagárfolyam alapján hajtják végre, amely évre a támogatást megítélték.
by way of derogation from the first subparagraph, member states may decide, in duly justified cases, to carry out the conversion on the basis of the average of the exchange rates set by the european central bank during the month prior to 1 october of the year for which the aid is granted.

a realizált bevételek kimutatására és (devizavásárlás esetén) az új átlagárfolyam, valamint (értékpapír-vásárlás esetén) az átlagár kiszámítására az elszámolás napján kerül sor [2].
the recognition of realised income and the calculation of new average costs (in case of foreign exchange purchases) and average prices (in case of securities purchases) is conducted at settlement date(2).