Results for éleselméjűségét translation from Hungarian to English

lawton kapitány nem tudta megbocsátani, hogy túljártak az eszén: az ellenség utálatában egyébként sem volt valami mértékletes, most pedig éleselméjűségét is sérelem érte, s ettől kétszeresen fájt a seb.
captain lawton never could forgive the deception; his antipathies to his enemies were not very moderate, but this was adding an insult to his penetration that rankled deeply.

megkérdőjelezném az éleselméjűségét, ha elmondanám, hogy jöttem rá. legyen elég annyi, hogy ön, a rend szigorú szabályaival nem éppen összhangban, az ív és körző jelével díszített melltűt visel.
"i won't insult your intelligence by telling you how i read that, especially as, rather against the strict rules of your order, you use an arc-and-compass breastpin."

gratulálok jacques barrot úrnak, a bizottság szállítási ügykért felelős alelnökének, az állhatatosságához, és a kristálytiszta megközelítéséhez, és az ebben a nehéz kérdésben tanúsított éleselméjűségéhez és politikai meggyőződéséhez. az állami szektor megmentette a gyáriparosokat, akik holtpontra jutottak az elfogadandó stratégiát, és különösen a pénzügyi kockázatokat illetően. a mindenki, de különösképpen az európai parlament által tanúsított határozottságnak köszönhetően lehetővé vált a közfinanszírozás 100%-os növelése a 3,4 milliárd eurós nagyságrendre. következésképpen az állampolgárok képviselői felelősek azért, hogy megtalálják a megoldást a fenti válságra, a működés 2014. évi megkezdése és a 2013-as műholdtelepítési határidők figyelembe vételével. ez az eset rámutat arra, hogy gyorsan végig kell gondolni azokat az európai erőforrásokat, amelyeket fel tudunk használni az állami beruházások finanszírozására, miközben a magánpiac szűkös.
i congratulate jacques barrot, vice-president of the commission with responsibility for transport, on his firmness, lucid approach and his discernment and political conviction on this difficult issue. the public sector has rescued the manufacturers, who were in a deadlock as to the strategy to be adopted, particular in relation to financial risks. thanks to the determination of everyone, particularly the european parliament, it has been possible to raise the 100% public funding to the tune of eur 3.4 billion. it is therefore representatives of the citizens who are responsible for the solution to this crisis, with an entry into service in 2014 and deployment of the satellites until 2013. this case demonstrates the need to think quickly about the european resources to be put in place to finance public investments when the private market is found wanting.