From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
a kde sokféle látványos effektust képes előállítani, például élsimított szövegeket, gyorsnézeti képeket a fájlkezelőben, animált menüket.
kde offers many visually appealing special effects, such as smoothed fonts, previews in the file manager and animated menus.
elnök asszony, véleményem szerint a jelentés érdekes hozzájárulás egy igen bonyolult ügy kezeléséhez: a határon átnyúló adósságbehajtás kezeléséhez. Úgy gondolom, hogy az előadó, lechner úr gratulációt érdemel azért, mert elsimította az utat egy általános európai megoldás előtt a nemzeti végrehajtási szabályok jelenlegi fragmentálódását illetően, ami súlyosan veszélyezteti a határon átnyúló adósságbehajtást.
madam president, i think the report is an interesting contribution to dealing with a very complex issue: the difficulty of cross-border debt recovery. i think the rapporteur, mr lechner, is to be congratulated for paving the way for a general european solution to the current fragmentation of national rules on enforcement, which severely hampers cross-border debt collection.