Results for üzemszünetek translation from Hungarian to English

Üzemszünetek
interruption of operation

jelentős váratlan üzemszünetek a be atomerőműveiben
significant unplanned outages at be’s nuclear stations

a választényezőket a gázelemző készülék üzembeállításakor és nagyobb üzemszünetek után kell meghatározni.
response factors shall be determined when introducing an analyser into service and after major service intervals.

az oxigén-interferenciát a gázelemző készülék üzembeállításakor és nagyobb üzemszünetek után kell meghatározni.
the oxygen interference check shall be determined when introducing an analyser into service and after major service intervals.

a műszerek és berendezések nem befolyásolhatják a repülőgép légialkalmasságát, még üzemszünetek vagy rendellenes működés esetén sem.
the instruments and equipment shall not affect the airworthiness of the helicopter, even in the case of failures or malfunction.

a legrégebbi telepek megsínylették az elégtelen beruházásokat és minden telephely jelentős javításokra szorul, valamint nagy a rövid távú üzemszünetek kockázata.
the oldest plants have suffered from underinvestment and all plants have major potential for improvement and high short-term risk of outages.

azonban ha az infrastrukturális beruházások e folyosók létrehozására összpontosulnak, az növelheti az uniós közlekedési rendszer sebezhetőségét, amennyiben üzemszünetek következnek be.
however, concentration of infrastructure investments to such corridors also increase the vulnerability of the eu transport system if interruptions occur.

a nagyobb üzemszünetek és vészhelyzetek kezelésére vonatkozó szabályok, ideértve veszélyhelyzeti terveket a szerződés idő előtti felbontását és a felhasználók megfelelő időben történő tájékoztatását is;
rules for dealing with major disruptions of operations and emergency situations, including contingency plans and early termination of the contractual agreement, and timely information to users;

a be nagykereskedelmi villamosenergia-árak esését követő bevételveszteségét tovább súlyosbították a be torness 2 és dungeness b erőműveiben bekövetkezett jelentős, váratlan üzemszünetek.
be’s loss of income following the drop in electricity wholesale prices was further exacerbated by significant unplanned outages at be’s torness 2 and dungeness b stations.

a nagyobb üzemszünetek és vészhelyzetek kezelésére vonatkozó szabályok, ideértve a sztrájk esetén érvényes minimális szolgáltatási szintet, ha van ilyen, a szerződés idő előtti felbontását és a felhasználók tájékoztatását is;
rules for dealing with major disruptions of operations and emergency situations, including a minimum service level in case of strikes, if any, and early termination of the contractual agreement, and information of users;

az 1.9.1. és 1.9.2. pontban leírt interferencia-ellenőrzést a gázelemző készülék üzembeállítása előtt és nagyobb üzemszünetek után kell elvégezni.
the interference checks in sections 1.9.1 and 1.9.2 shall be performed prior to an analyser's initial use and after major service intervals.

azon tisztviselő, aki igazolni tudja, hogy egy hónapot meg nem haladó időtartam során egy betegség, baleset, üzemszünet, továbbképzéseken való részvétel miatti távollét vagy éves szabadság miatt nem végzett több műszakban munkát, továbbra is jogosult a pótlékra.
an official who can show that for a period not exceeding one month he was prevented from doing shiftwork on grounds of illness, accident, shutdown, leave for attendance at training courses or annual leave, shall retain his entitlement to the allowance.