Results for „baj a várban bízni s nem a kat... translation from Hungarian to English

%s: nem a blokk eszköz
%s: not a block device

a modul (%s) nem a számítógépen való futásra készült.
module %s was not intended to run on this machine.

******** %s: nem a szöveg fájl ********
******** %s: not a text file ********

de vajon tudhatod-e, hogy a halál vár rád s nem a gyalázat?
but canst thou say that death awaits thee and not shame too?

hiszen a kereskedelem, s nem a segélyek fogják kiemelni a szegény országokat a szegénységből.
it is trade, not aid, which is going to uplift poor countries from poverty.

- a mondat végét alig hallhatóan ejtette ki, mintha monologizálna, s nem a többiekhez intézné a szavait.
the latter part of the sentence was hardly audible, and it was spoken more in the manner of a soliloquy, than as if for the ears of her companions.

%s nem a megosztott objektum fájl (típus: %d).
%s is not a shared object file (type: %d).

az unió érdekei ugyanis nem a tagállamok érdekeiből tevődnek össze, s nem is azonosakezek legkisebb közös nevezőjével.
the fact is that the interest of the union is neither the sum of the interests of the member states, nor their lowest common denominator.

- krisztus parancsa szerint jobban kell az embereket szeretni, mint a gonoszt gyűlölni, mert az ő vallása a szeretet, s nem a gyűlölet.
"christ's command to love men was higher than that to hate evil, for his religion is not hatred, but love."

de most már késő volt a bánat, s harvey olyan szilárd és nyugodt léptekkel hagyta el a házát, a rablóktól körülvéve, mintha a megdicsőülés színhelyére sietne s nem a bitófa alá.
it was, however, too late to repine; and he followed the party from the house with a firm and collected tread, as if marching to a triumph, and not to a gallows.

megkérdezte, most is a várban van-e a báró; a katona igennel válaszolt; s azt mondta, parancsot kapott, értesítse winter lordot, ha a fogoly beszélni óhajt vele.
she inquired if the baron was still at the castle. the soldier replied that he was, and that he had given orders to be informed if the prisoner wished to speak to him.

ugyanakkor minden fél kijelentette, hogy a katonai erő alkalmazása nem a jó megoldás, és úgy vélem, hogy ez implicit módon bírálja a katonai tevékenységet kezdő grúz kormány akcióit.
at the same time all parties have stated that the use of military force is not the right solution and i consider that also to be an implicit criticism of the actions of the georgian government which started the military activities.

e pillanatban nem a szerelem volt számára a legfontosabb dolog a vilá­gon; de azért nem tudott közönyös maradni nick fájdalmával szemben s nem tudta meg­aka­dályozni, hogy akár fésülés közben is ne zavarja gondolatmenetét.
love literally did not seem to her the most important thing in the world at that moment, and something else did; but that didn't make nick's trouble unimportant, or prevent it, while she braided her hair, from getting in the way of her thoughts.

- a fehér emberek szeretik a nyílt beszédet - mondta lassan s nem a leghibátlanabb angol kiejtéssel. - mondja meg nekem, tarwin szahib, mit tud rólam?
"all white men like straight talk," she said, speaking slowly, and with uncertain mastery of english pronunciation. "tell me, tarvin sahib, how much you know."

a burmai tragikus helyzet azonnali figyelmet követel. azzal, hogy a burmai hatalom mindezidáig visszautasította a nemzetközi segítséget, egyértelművé vált, hogy a helyzetet nem a súlyosságának megfelelően kezeli. a nargis ciklon áldozatai számára ez nem a politikai érdekekről, hanem a túlélésről szól. csatlakozom kollégáimhoz, akik arra szólítják fel a katonai hatalmat, hogy fogadja el a nemzetközi közösség segítségét.
the tragic situation in burma demands urgent attention. in so far rejecting international aid, the burmese regime has proven their disregard for the seriousness of the situation at hand. for the victims of cyclone nargis, this is not an issue of politics, but of survival. i join my colleagues in urging the military regime to accept offers of assistance from the international community.