Results for a fürdő vízforgatós medencéi translation from Hungarian to English

a fürdő készen van.
the bath is ready.

a fürdő időtartama: 10–20 perc.
duration of a bath: 10-20 minutes.

a vízfürdőben elegendő víznek kell lennie ahhoz, hogy a fürdő a lombik behelyezésekor forrásponton maradjon.
the quantity of water in the water bath must be sufficient for the bath to remain at boiling point when the flask is introduced into it.

a vízfürdőben elegendő mennyiségű víznek kell lennie ahhoz, hogy a fürdő a lombik behelyezésekor forrásponton maradjon.
the quantity of water in the water bath must be sufficient for the bath to remain at boiling point when the flask is introduced into it.

szeret a fürdőkádban énekelni.
he likes to sing in the bathtub.

még alig kétszáz évvel ezelőtt az egyik helybeli fürdőben látható volt egy fölírás a hírneves bladud hercegről, a fürdő hatalmas alapítójáról.
'less than two hundred years ago, on one of the public baths in this city, there appeared an inscription in honour of its mighty founder, the renowned prince bladud.

fürdő-adalékanyagként történő alkalmazás esetén: a fürdő ajánlott hőmérséklete: 35–38 °c.
use as a bath additive: recommended temperature of bath: 35-38 °c.

vegyük ki a fürdőből és hűtsük le szobahőmérsékletre.
remove from the bath and cool to room temperature.

a vadászgörények gyakran használják a fürdőket és vizesedényeket.
water baths and bowls are used extensively by ferrets.

vegyük ki a mintát a fürdőből, és keveréssel törjük meg az alvadékot.
remove the sample from the bath and break the coagulum by stirring.

a készüléket vegyük ki a fürdőből 15 perc után, és szobahőmérsékleten hagyjuk lezárva 12 órára.
the apparatus is removed from the bath after 15 minutes then left closed at ambient temperature for 12 hours.

sokkal inkább érdekelte itt a fürdőben azoknak a megfigyelése és bonczolgatása, a kiket nem ösmert.
her chief private interest at the watering-place consisted in observing those whom she did not know and making conjectures about them.

abban az évben egy valóságos német fürstin is volt a fürdőben, a minek következtében a jegeczesedés folyamata még erőteljesebben ment végbe.
there was a real german fürstin [princess] at the watering-place that season, and consequently the crystallizing process was accomplished with special energy.

helyezzük a lombikot 15 perces időtartamra 60 c hőmérsékletű vízfürdőbe, gondoskodva róla, hogy a lombik egész gömbje belemerüljön a fürdőbe.
place the flask in a waterbath of 60 c for 15 minutes , ensuring that the entire bulb of the flask has been immersed.

a megtöltött kapilláris csövet úgy kell a fürdőbe helyezni, hogy a hőmérő higanygömbjének középső része azon a helyen érintkezzen a kapilláris csővel, ahol az anyag található.
the filled capillary tube is placed in the bath so that the middle part of the mercury bulb of the thermometer touches the capillary tube at the part where the sample is located.

műanyag bidé, wc-csésze, -öblítőtartály és hasonló higiéniai és tisztálkodási áru (a fürdőkád, zuhanyozótálca, mosogató és mosdókagyló, wc-ülőke és –tető kivételével)
plastic bidets, lavatory pans, flushing cisterns and similar sanitary ware (excluding baths, showers-baths, sinks and wash-basins, lavatory seats and covers)