Results for a rendelés renben megérkezett translation from Hungarian to English

a rendelés egyszerűsége
ease of ordering

a rendelés megérkezett, és feldolgozás alatt van. hamarosan visszaigazolást kap a rendelésről e-mailben.
your order was successfully received and is being processed. you will soon receive an e-mail confirmation of your order.

a rendelés bevitele előtt adja meg a termék adatait.
enter product information before entering purchase order.

a fizetések űrlap megtekintése előtt adja meg a rendelés adatait.
enter order information before viewing payments form.

az kiszámlázott áraknak a rendelés időpontjában érvényes áraknak kell lenniük.
the prices invoiced shall be the valid prices at the moment of ordering.

a beszerző vagy a kereskedelmi és beszerzési vezető a rendelés visszaigazolásokat lefűzi.
the purchaser of the commercial and purchasing manager files the confirmations.

távoli fogyóeszköz kezelés (segít a rendelés tervezéssel és a raktárkezeléssel együtt)
remote consumables management (to assist with order planning and stock control)

a rendelés akkor elfogadott, ha a termelő megítélése szerint elegendő bizonyíték van arra, hogy a szerződés érvényes.
the order is accepted if, in the producer's judgement, there is sufficient evidence for a valid agreement.

ellenőrző lista a rendeléshez
prescriber checklist

a rendelésekről honlapunkon tájékozódhat.
you can find information about orders on our homepage.

a kereskedő gondoskodik arról, hogy a fogyasztó a megrendelés megtételekor kifejezetten tudomásul vegye, hogy a rendelés fizetési kötelezettséget von maga után.
the trader shall ensure that the consumer, when placing his order, explicitly acknowledges that the order implies an obligation to pay.

az orvos rendelés előtti ellenőrzési listája kiemeli az ambriszentán alkalmazásának ellenjavallatait és a rendelés előtt elvégzendő fontos vizsgálatokat, beleértve a következőket:
the physician pre-prescription checklist will highlight the contraindications to the use of ambrisentan and important pre-prescription assessments including:

a kapott új hazai és nem hazai rendelések mutatói a kapott új rendelések megosztását igénylik a rendelés származása szerint a tulajdonjog-változás alapján.
the indices of domestic and non-domestic new orders received require the new orders received to be split according to the origin of the order based on the change of ownership.

gyógyszerek reklámozása a rendelésükre vagy kiadásukra jogosult személyeknek,
advertising of medicinal products to persons qualified to prescribe or supply them,

az alábbi tételeket le kell vonni a rendelési értékből:
the following items should be deducted from the value of orders:

a származást a rendelést feladó harmadik személy székhelye határozza meg.
the origin is determined by the residency of the third party that has made the order.

az utasításban vagy a rendelés-módosítás jóváhagyásában a megrendelő meghatározza a beszerzési megrendelést érintő bármilyen változtatást, beleértve a szállítási napo(ka)t.
upon instructing or approving a change order proposal, customer shall determine any adjustments to the purchase order including delivery date(s).

a forgalmazó tájékoztatja a szállítót a területén kívül letelepedett alanyoktól származó minden a rendelésről.
the distributor will inform the supplier of all the orders placed from subjects settled outside the territory.

a következő példák a vevők, a rendelések és az Üzletkötők táblák ugyanazon mezőit használják egy rendelések adatbázisban.
the following examples use the same set of fields from the customers, orders and sales reps tables in an order entry database.

a számla az előírt adatokkal együtt a rendelésben/egyedi szerződésben meghatározott számlázási címre kell küldeni.
the invoice shall be sent, with the required details to the invoice address specified in the call order/individual contract.