Results for a számlával egy tekintet alá es... translation from Hungarian to English

a számlával egy tekintet alá eső okirat
a document with a single account

jogellenes károkozással egy tekintet alá eső cselekmény
quasi-delict

szabadalmakkal esnek egy tekintet alá.
shall be deemed to be patents.

mindazonáltal a közokiratok elismerésük tekintetében nem vehetők a bírósági határozatokkal egy tekintet alá.
nevertheless, authentic instruments cannot be treated as court decisions with regard to their recognition.

a göngyölegek költsége, amelyek vámszempontból egy tekintet alá esnek a szóban forgó áruval,
the cost of containers which are treated as being one for customs purposes with the goods in question;

azoknak a tárolóeszközöknek a költsége, amelyek vámszempontból a szóban forgó áruval egy tekintet alá esnek;
the cost of containers which are treated as being one, for customs purposes, with the goods in question,

jogellenes károkozással, jogellenes károkozással egy tekintet alá eső cselekménnyel vagy ilyen cselekményből fakadó igénnyel kapcsolatos ügyekben
in matters relating to tort, delict or quasi-delict

ii. azoknak a tárolóeszközöknek a költsége, amelyek vámszempontból a szóban forgó áruval egy tekintet alá esnek;
(ii) the cost of containers which are treated as being one, for customs purposes, with the goods in question,

fagyásgátló készítmények és elkészített jegesedésgátló folyadékok (az ásványolajokhoz vagy a felhasználás szempontjából azokkal egy tekintet alá eső folyadékokhoz elkészített adalékanyagok kivételével)
anti-freezing preparations and prepared de-icing fluids (excl. prepared additives for mineral oils or other liquids used for the same purposes as mineral oils)

a házasságon kívül született, elismert gyermek a vér szerinti gyermekkel egy tekintet alá esik. a nevelőszülőknél elhelyezett gyermekek nem részesülnek árvasági nyugdíjban.
the widow’s/widower’s pension is paid at the full rate during the first six months (interim pension) if the surviving spouse is under the age of 65.

a számlákhoz egy vagy több további meghatalmazott képviselő tartozhat.
accounts may have one or more additional authorised representatives.

a fogyasztási cikk szakszerűtlen összeszereléséből eredő hiba egy tekintet alá esik az áru hibájával, ha az összeszerelés az adásvételi szerződés részét képezi, és azt az eladó végezte vagy az ő felelősségével végezték.
any lack of conformity resulting from incorrect installation of the consumer goods shall be deemed to be equivalent to lack of conformity of the goods if installation forms part of the contract of sale of the goods and the goods were installed by the seller or under his responsibility.

jogellenes károkozással, jogellenes károkozással egy tekintet alá eső cselekménnyel vagy ilyen cselekményből fakadó igénnyel kapcsolatos ügyekben annak a helynek a bírósága előtt, ahol a káresemény bekövetkezett vagy bekövetkezhet;
in matters relating to tort, delict or quasi-delict, in the courts for the place where the harmful event occurred or may occur;

amennyiben a kedvezményes vámtétel (3) bekezdés alkalmazásával történő kiszámítása az alábbiak egyikéhez vezet, a kérdéses kedvezményes vámtételek a vámmentességgel egy tekintet alá esnek:
where the result of calculating the rate of preferential duty in application of paragraph 3 is one of the following, the preferential rate shall be considered a full exemption:

jogellenes károkozással, jogellenes károkozással egy tekintet alá eső cselekménnyel vagy ilyen cselekményből fakadó igénnyel kapcsolatos ügyekben azonban e személy más tagállamban is perelhető annak a helynek a bírósága előtt, ahol a káresemény bekövetkezett vagy bekövetkezhet.
however, in matters relating to tort, delict or quasi-delict, a person may also be sued in another member state before the courts for the place where the harmful event occurred or may occur.

arról is rendelkezik, hogy jogellenes károkozással, jogellenes károkozással egy tekintet alá eső cselekménnyel vagy ilyen cselekményből fakadó igénnyel kapcsolatos ügyekben annak a helynek a bírósága előtt lehet perelni, ahol a káresemény bekövetkezett vagy bekövetkezhet.
it also provides that proceedings relating to tort, delict or quasi-delict may be brought before the courts for the place where the harmful event occurred or may occur.

a számla egy-egy tagállamnak az imf-nél elhelyezett, visszavásárlási kötelezettség alá tartozó fizetőeszköz-mennyiségét jelzi.
it measures the amount of a member's currency with the imf that the member is obligated to repurchase.

"(3) e cikk alkalmazásában a hatóság kérésére a vállalkozások által átadott megfelelő dokumentumok, illetve adatok alapján a hatáskörrel rendelkező hatóságnál végzett ellenőrzések egy tekintet alá esnek a vállalkozások telephelyén végzett ellenőrzésekkel."
for the purposes of this article, checks carried out at the premises of the competent authorities, on the basis of relevant documents and/or data handed over by undertakings at the request of the said authorities, shall have the same status as checks carried out at the premises of undertakings.`.

a termékeket két közösségi kikötőben rakodták ki, azonban a számlákat egy, a közösségen kívüli harmadik országbeli vevő számára állították ki.
the goods were unloaded in two community ports, but the invoices were addressed to a customer located in a third country outside the community.

az éves jelentésben kimutatott üzemi ráfordítások a számlák egy olyan részét képezték, amely eltért a gyártási költségektől, és külön szerepelt.
the establishment expenses in the annual report formed part of an account grouping which was distinct and separate from the manufacturing expenses.