Results for adásvétel tárgya translation from Hungarian to English

adásvétel
purchase agreement

adásvétel időpontja
date of exchange

földterület-adásvétel
land sale

Úgyszintén nem történt meg az adásvétel tárgyának beazonosítható megjelölése sem.
the subject of the sale and purchase was not specified in an identifiable manner, either.

az adásvétel tárgyát képező öröklakás az eredeti társasház tulajdont alapító okiratban
the apartment which is the subject of the sale and purchase is included in the deed of foundation of the condominium property

az europol visszafogott becslése szerint 2009-ben félmillió nő válik adásvétel tárgyává európában.
a conservative estimate by europol suggests that half a million women will be bought and sold in europe in 2009.

az eladók szavatolnak a jelen adásvétel tárgyát képező üzletrészek per-igény- és tehermentességéért.
the sellers warrant that the business shares being subject of this sale and purchase are free from litigation, claim or encumbrance.

az ajánlati felhívás tárgyát képező szerződés formája: adásvétel, bérlet, lízing vagy részletvétel, illetve ezek bármilyen kombinációja;
the form of the contract which is the subject of the invitation to tender: purchase, lease, hire or hire-purchase, or any combination of these;

finnország úgy válaszolt, hogy ez nem szükséges, mivel karkkila és a componenta ingatlanközvetítőt kért fel az adásvétel tárgyát képező földterületeknek megfelelő földterületek értékének becslésére, vagyis a piaci értékbecslés már megtörtént.
finland replied that this was not needed, since karkkila and componenta had used a real estate agent to estimate the unit value of land similar to the land involved in the transaction and that a market evaluation had therefore already been done.

a 867. sz. épület (kisebb alállomás) és a 889. sz. épület (sátor) nem képezték az adásvétel tárgyát.
building no 867 (small substation) and construction no 889 (tent) were not included in the purchase.

adásvételi szerződés
bill of sale