Results for adóztatandó translation from Hungarian to English

adóztatandó tényállás
chargeable event

az adÓztatandÓ Ügyletek
taxable transactions

iv. cÍm — adÓztatandÓ Ügyletek
title iv — taxable transactions

az adÓztatandÓ Ügyletek teljesÍtÉsi helye
place of taxable transactions

az adóztatandó termékértékesítés és szolgáltatásnyújtás ellenértéke;
the value of supplies of goods and services, in so far as they are taxed;

adÓztatandÓ tÉnyÁllÁs És az adÓfizetÉsi kÖtelezettsÉg keletkezÉse
chargeable event and chargeability of vat

v. cÍm — az adÓztatandÓ Ügyletek telepÍtÉsi helye
title v — place of taxable transactions

ha más okból feltételezhető, hogy adóztatandó tevékenysége befejeződött;
if it may otherwise be assumed that his taxable activities have ceased;

vi. cÍm — adÓztatandÓ tÉnyÁllÁs És az adÓfizetÉsi kÖtelezettsÉg keletkezÉse
title vi — chargeable event and chargeability of vat

az adóalany adóztatandó termékértékesítést vagy szolgáltatásnyújtást teljesít az adott tagállamban;
he makes a taxable supply of goods or of services within the territory of that member state;

az adóztatandó ügylet a 141. cikkben meghatározott feltételekkel végzett termékértékesítés;
the taxable transaction is a supply of goods carried out in accordance with the conditions laid down in article 141;

az adóztatandó tényállás akkor valósul meg, amikor a közösségen belüli termékbeszerzés megtörténik.
the chargeable event shall occur when the intra-community acquisition of goods is made.

ha más okból feltételezhető, hogy az ezen különös szabályozás hatálya alá tartozó adóztatandó tevékenysége befejeződött;
if it may otherwise be assumed that his taxable activities covered by this special scheme have ceased;

a különös szabályozást alkalmazó adóalanyt csak az azonosítót kiadó tagállamban azonosítják az ezen különös szabályozás keretében lebonyolított adóztatandó ügyletek tekintetében.
a taxable person making use of this special scheme shall, for the taxable transactions carried out under this scheme, be identified for vat purposes in the member state of identification only.

az adóztatandó tényállás akkor valósul meg, és az adófizetési kötelezettség akkor keletkezik, amikor a termékimport megtörténik.
the chargeable event shall occur and vat shall become chargeable when the goods are imported.

célszerűbb volna az adófizetési kötelezettség keletkezésének egységes időpontjaként az adóztatandó tényállás időpontját meghatározni, amelyet pedig az értékesítés vagy szolgáltatás időpontja határoz meg.
it would be preferable to set a single date on which the tax becomes chargeable, that of the date of the chargeable event, which is determined by the time of the supply.

a tájékoztatásnak, amelyet a közösségben nem letelepedett adóalany az azonosítót kiadó tagállamnak az adóztatandó tevékenysége megkezdésekor benyújt, a következő adatokat kell tartalmaznia:
the information which the taxable person not established within the community must provide to the member state of identification when he commences a taxable activity shall contain the following details:

az adóztatandó tényállás akkor valósul meg és az adófizetési kötelezettség abban az időpontban keletkezik, amikor a termékértékesítés vagy a szolgáltatásnyújtás teljesítése megtörténik.
the chargeable event shall occur and vat shall become chargeable when the goods or the services are supplied.

a 2006/112/ek irányelv 193. cikkének megfelelően az általános szabály az, hogy a héát az adóztatandó termékértékesítést végző adóalany köteles megfizetni.
the person liable for payment of vat is, as a general rule, the taxable person supplying the goods, in accordance with article 193 of directive 2006/112/ec.

a szolgáltatásnyújtás teljesítési helyét meghatározó szabályok alkalmazásában, és az üzleti élet terheinek csökkentése érdekében azokat az adóalanyokat, akik nem adóztatandó tevékenységeket is folytatnak, adóztatandóként kell kezelni valamennyi nekik nyújtott szolgáltatás tekintetében.
for the purposes of rules determining the place of supply of services and to minimise burdens on business, taxable persons who also have non-taxable activities should be treated as taxable for all services rendered to them.