From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
adatbányászat
data-mining
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 5
Quality:
r. mivel több amerikai tanulmány megkérdőjelezte az adatbányászat és profilalkotás hasznosságát, többek közt az alábbiak:
r. whereas a doubt has been cast on the usefulness of data-mining and profiling in various american studies among which:
az adatbányászat esetében az előnyben részesített lehetőség a közérdekből eljáró kutatószervezetekre, mint például egyetemekre vagy kutatóintézetekre alkalmazandó kötelező kivétel.
for tdm, the preferred option is a mandatory exception applicable to research organisations acting in the public interest such as universities or research institutes.
a szöveg- és adatbányászat végezhető szerzői joggal nem védett tényeken vagy adatokon, ilyen esetben pedig nincs szükség engedélyre.
text and data mining may also be carried out in relation to mere facts or data which are not protected by copyright and in such instances no authorisation would be required.
az adatbányászat esetében a kivétel alkalmazására előírt, törvényes hozzáférésre vonatkozó feltétel biztosítaná, hogy az előnyben részesített lehetőség ne legyen hatással a jogosultak jogdíjpiacára.
in the case of tdm, the lawful access condition foreseen for the use of the exception would ensure that the preferred option does not affect the right holders' subscription market.
ide tartozik az adatbányászat teljes tilalma is - csak olyan esetekben lehet keresést végezni az adatbázisban, ha okkal feltételezhető, hogy a keresés alanya terrorizmussal vádolható.
it includes an absolute prohibition on data mining - searches of the database can only be undertaken where it is possible to show a reason to believe that the subject of the search is engaged in terrorism.
a felhasználó számára e rétegek a legjobb információelérési technikát, a hatékony adatbányászat és a korrelációs eljárások lehetőségét, valamint a normális és attól eltérő működési minták összehangolt kritériumait kellene, hogy kínálják.
these layers should provide the user with the best technical solution for information access, powerful data mining, correlation processes and harmonised criteria for detection of normal and abnormal patterns.
Úgy véljük, az előrejelző profilalkotás és az adatbányászat régóta vizsgálatlan kérdések, és igen kedvezően fogadom, hogy a bizottság pozitív megközelítést alkalmaz e kérdés elismerésére és az etnikai profilalkotásból esetlegesen adódó lehetséges közvetett diszkriminációra is.
we believe that predictive profiling and data mining are issues which have long been unexamined and i very much welcome the commission’s positive approach to both recognising this issue and understanding the possible indirect discrimination that can be caused by ethnic profiling.
bizonyos esetekben a szöveg- és adatbányászat szerzői jogi, illetve sui generis adatbázisjogi védelem alatt álló cselekményeket, így művek vagy egyéb teljesítmények többszörözését, illetve az adatbázis tartalmának kimásolását is magában foglalhatja.
in certain instances, text and data mining may involve acts protected by copyright and/or by the sui generis database right, notably the reproduction of works or other subject-matter and/or the extraction of contents from a database.
„a terroristák adatbányászat révén történő automatizált azonosítása…célkitűzésként kivihetetlen, a technológiai fejlesztésre irányuló erőfeszítés céljaként pedig nem kívánatos”(33),
‘automated identification of terrorists through data mining…is neither feasible as an objective nor desirable as a goal of technology development efforts.(33);