Results for alanyi jog translation from Hungarian to English

pénzbeli juttatások, alanyi jogon,
cash benefits, non-means-tested,

az áttelepítés alanyi jogon nem lehetséges.
there is no subjective right to be resettled.

eseti pénzbeli juttatások, alanyi jogon,
lump sum cash benefits, non-means-tested,

rászorultsági alapon és alanyi jogon nyújtott juttatások.
means-tested versus non-means-tested.

a bűnmegelőzési programok vagy intézkedések biztosítása nem alanyi jogon történik.
intervention programmes or measures are not provided as an automatic right.

a szociális védelmi juttatások rászorultsági alapon vagy alanyi jogon nyújtott juttatásokra oszlanak.
social protection benefits are broken down into means-tested and non-means-tested benefits.

úgy véli, hogy a tájékoztatáshoz való jogot általában véve alanyi jognak kell tekinteni közösségi szinten.
the right to the information in general should be considered as a subjective right at community level.

ösztönözni kell a szociálturisztikai programok potenciális kedvezményezettjeit arra, hogy vegyenek részt a turizmusban, ami alanyi joguk.
potential users of social tourism should participate in an activity such as tourism, to which they are entitled as individuals.

a tagállam jogszabályban előírt objektív kritériumok szerinti, nem a tagállam mérlegelésétől függő alanyi jogot biztosított a támogatásra.
the member state has adopted legal provisions establishing a legal right to aid according to objective criteria and without further exercise of discretion by the member state.

az ún. családi támogatást nem kellene alanyi jogon kifizetni, hanem a társadalombiztosítási járulékból levonandó tételként kellene kezelni.
parental allowances should not be paid as a standard, but just like a deductible item from the wage.

a tagállam olyan jogi rendelkezéseket fogadott el, amelyek objektív kritériumok szerint és a tagállam további mérlegelése nélkül alanyi jogot biztosítanak a támogatásra.
the member state has adopted legal provisions establishing a legal right to aid according to objective criteria and without further exercise of discretion by the member state.

a szélessávú kommunikációhoz való hozzáférés közjónak minősül, olyan szolgáltatásnak, amely minden eu polgár számára alanyi jogként kell, hogy rendelkezésre álljon.
broadband access is a public good, a utility that should be available to all eu citizens as a right.

b) a tagállam olyan jogi rendelkezéseket fogadott el, amelyek objektív kritériumok szerint és a tagállam további mérlegelése nélkül alanyi jogot biztosítanak a támogatásra.
(b) the member state has adopted legal provisions establishing a legal right to aid according to objective criteria and without further exercise of discretion by the member state.

a rendszer következetességét az üzleti tevékenység folytatásához való joggal és a magánszemélyek alanyi jogaival összhangban kell biztosítani. a két pillér kialakítása a keretükben zajló tevékenységek összehangolását, a versenyhatóságok által elfogadott j
the consistency of the system must be ensured in accordance with the right to conduct a business and the subjective rights of private individuals. articulation of the two pillars calls for the coordination of activities under them, facilitation of the fol

ha nem, elfogadott-e a tagállam olyan jogi rendelkezéseket, amelyek objektív kritériumok szerint és a tagállam további mérlegelése nélkül alanyi jogot biztosítanak a támogatásra?
if not has the member state adopted legal provisions establishing a legal right to aid according to objective criteria, and without further exercise of discretion by the member states?

a grimshaw iroda a második kérdésre vonatkozó állásfoglalásában azon indokolás dogmatikai lehetetlenségére hivatkozik, hogy egy magánszemélyek közötti szerződéses megállapodás, amely a felek akarata szerint csak a szerződés lebonyolítására vonatkozik, miért lenne korlátozó hatással a meghallgatáshoz való közjogi alanyi jogra.
in its observations on the second question, grimshaw architects refers to the dogmatic impossibility of justifying why a contractual agreement between private individuals which, according to the intention of the parties, is to apply only to the performance of the contract should have restrictive effect with regard to the public law right to a fair hearing.

9.1 a szociálturisztikai programok potenciális kedvezményezettjeit illető legfontosabb ajánlás nyilvánvalóan az, hogy ösztönözni kell őket arra, hogy vegyenek részt a turizmusban, ami alanyi joguk, és ami számos miatt korábban esetleg elérhetetlen volt a számukra.
9.1 the basic recommendation for potential users of social tourism programmes is clearly to encourage them to participate in an activity such as tourism, to which they have a right but to which they may not have had access for a whole host of reasons.

egészséges alanyok
5.2 pharmacokinetic propertieshealthy subjects