Results for alapellátás translation from Hungarian to English

alapellátás
primary care

egészségügyi alapellátás
consultations and treatment by general practitioners

alapellátás: adminisztráció;
basic services: administration;

egyetemes alapellátás biztosítása
safeguarding universal coverage

ingyenes közművelődési könyvtári alapellátás
free basic public library service

az alapellátás az elbocsátáskori munkabér 40%-a.
the basic allowance is 40% of your pay at the time of unemployment.

b) az alapellátás és a gyógyszerek kiválasztásának elkülönítése
(b) separation of the provision of normal supplies from the selection of medicinal products

az alapellátás 10%-kal nő minden eltartott családtag után.
the basic allowance is augmented by 10% for each dependent family member.

c) az alapellátás és a kórház gyógyszerkészleteire vonatkozó ellenőrzés szétválasztása
(c) separation of the provision of normal supplies from the checking of a hospital’s stocks of medicinal products

a biztosítottakat az alapellátás keretein belül megilleti a szabad orvosválasztás joga.
an individual or a doctor may request screening tests; where there is a public health issue, personal notices to attend are sent to all concerned.

az egészségügyi alapellátás a népességnövekedés csökkentésére irányuló stratégiai cél részeként is finanszírozható.
primary health may be financed also as part of the strategic objective of reducing population growth.

a problémák elsősorban a fekvőbeteg-ellátás és az alapellátás kapcsán merülnek fel.
the problems are felt mainly in in-patient care and primary care.

emellett az alapellátás és a gyógyszerek kiválasztásának elkülönítése nem okozhat változást ezen ellátás színvonalában.
as regards, first, the need for a single pharmacy to supply medicinal products to a hospital, the commission maintains that it does not challenge that requirement.

az alapellátás megerősítésére és a krónikus betegségekre vonatkozó integrált ápolási programok kidolgozására meghirdetett intézkedések üdvözlendő lépések.
the measures announced to strengthen primary care provision and to develop integrated care programmes for chronic diseases are welcomed.

5.1 az alapellátás biztonsága kulcsfontosságú kockázatcsökkentési mechanizmus az élelmiszerek és gyógyszerek kivételes körülmények közötti rendelkezésre állásának biztosítására.
5.1 security of supply is a key mechanism for combating risk and ensuring food and medical supplies in exceptional circumstances.

stratégiai cselekvési terv megvalósítása az egészségügyben a kórházi struktúra ésszerűsítésével és az alapellátás körének szélesítésével az egészségügy teljesítményének javítása érdekében;
the implementation of the strategic action plan for healthcare, rationalising the hospital structure and increasing the scope for primary care activities, in order to improve health outcomes;

a népesedési kérdések integrálása a fejlesztési stratégiákba annak érdekében, hogy javuljon a reprodukciós egészség, az egészségügyi alapellátás és a családtervezés,
integrating population issues into development strategies in order to improve reproductive health, primary health care, family planning;

az egyetemes, magas színvonalú egészségügyi alapellátás megvalósítása: milyen lépéseket kell tenni, hol, és milyen módon?
towards universal coverage of basic quality health care: where, what, how to act

4.1 az egszb már több ízben utalt rá5, hogy a megfizethető energia nélkülözhetetlen éltető eleme a modern szociális nemzetgazdaságoknak, és minden alapellátás kiindulópontja.
4.1 the eesc has drawn attention on a number of occasions5 to the fact that affordable energy is the life blood of modern social market economies and a prerequisite for the provision of all basic services.

minőségi szolgáltatásokat kínáló, hatékony és méltányos egyetemes egészségügyi alapellátás biztosítása mindenkinek, beleértve a kiszolgáltatott személyeket, úgymint a fogyatékossággal élőket és az idős embereket;
achieve effective and equitable universal coverage with quality health services for all including for vulnerable people, such as persons with disabilities or older people