Results for alszol? translation from Hungarian to English

hát te hol alszol?
'and where are you going to sleep?'

ma este itt alszol.
you can sleep here tonight.

fenn vagy? (nem alszol?)
are you awake?

majd egy könyvet olvasok, amíg alszol.
i'll read a book while you're sleeping.

egy könyvet olvasok majd, miközben alszol.
i'll read a book while you're sleeping.

mit babrálsz ott, hogy nem alszol? - kiáltott rá most a bátyjának a hangja.
why don't you sleep?' his brother's voice called to him.

valaki a barlang sötét szegletéből felkiáltott: „Ébredj, aki alszol!”
some person in a dark corner cried, "wake thou that sleepest!"

de te kezdesz lustulni. prandium után inkább alszol egyet, hogysem munkához látnál.
but thou art slothful,--thou wouldst rather sleep after dinner than sit to wrinkles.

azután visszatére és aluva találá õket, és monda péternek: simon, alszol? nem bírtál egy óráig vigyázni?
and he cometh, and findeth them sleeping, and saith unto peter, simon, sleepest thou? couldest not thou watch one hour?

rkenj fel! miért alszol uram?! kelj fel, ne vess el [minket] örökké!
wherefore hidest thou thy face, and forgettest our affliction and our oppression?

- megmondtam neki, uram, hogy itthon vagy, de alszol - felelte a leány -, ő azonban követelte, hogy költselek fel...
"i told him that thou wert at home, but asleep, lord," answered the girl; "he asked to rouse thee."

- akkor foglald el helyedet a porondon - mondta bois-guilbert -, és vess egy búcsúpillantást a napra, mert ma éjszaka már a paradicsomban alszol.
"then take your place in the lists," said bois-guilbert, "and look your last upon the sun; for this night thou shalt sleep in paradise."