Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
az ágazati szabályok további összehangolásig a tagállamok előírják az alternatívbefektetésialap-kezelők bevonását:
pending further coordination of sectoral rules, member states shall provide for the inclusion of alternative investment fund managers:
az alternatívbefektetésialap-kezelőket csoporton belül ahhoz az ágazathoz kell számítani, amelyikhez a csoporton belül tartoznak.
alternative investment fund managers shall be added to the sector to which they belong within the group.
e bekezdés végrehajtásában a pénzügyi intézmények bevonásának módjára és mértékére vonatkozó ágazati előírások vonatkoznak értelemszerűen az alternatívbefektetésialap-kezelőkre.
for the purposes of this paragraph, the relevant sectoral rules regarding the form and extent of the inclusion of financial institutions shall apply mutatis mutandis to alternative investment fund managers.
a többi pénzpiaci alap 2013 júliusa óta az alternatívbefektetésialap-kezelőkről szóló 2011/61/eu irányelv alapján működik.
since july 2013, the remaining mmfs have operated on the basis of the rules laid down by directive 2011/61/eu on alternative investment fund managers.
a fedezetialap-kezelőket közvetlenül szabályozza az alternatívbefektetésialap-kezelőkről szóló irányelv, amely számos árnyékbanki tevékenységre vonatkozó rendelkezést tartalmaz.
hedge fund managers are regulated directly through the alternative investment fund managers directive, which addresses a number of shadow banking issues.
alternatívbefektetésialap-kezelőkre vonatkozó szabályozási standardok: a bizottság a szabályoknak való teljes körű megfelelésre vonatkozó értesítést sürgeti lettorszÁg, lengyelorszÁg és spanyolorszÁg részéről
regulatory standards for alternative investment fund managers: commission urges latvia, poland and spain to provide notice of full compliance with rules
»szabályozott vállalkozás«: hitelintézet, biztosító, befektetési vállalkozás, viszontbiztosító, vagyonkezelő társaság vagy alternatívbefektetésialap-kezelő;
“regulated entity” means a credit institution, an insurance undertaking, a reinsurance undertaking, an investment firm, an asset management company or an alternative investment fund manager;
a javasolt jogszabály harmonizált követelményeket vezet be az alternatív befektetési alapok igazgatásával és kezelésével foglalkozók (alternatívbefektetésialap-kezelők, abak) számára.
the proposed legislation will introduce harmonised requirements for entities engaged in the management and administration of alternative investment funds (aifm).
javaslat- az európai parlament és a tanács irányelve az alternatívbefektetésialap-kezelőkről, valamint a 2004/39/ ek és a 2009/...
proposal for a directive of the european parliament and of the council on alternative investment fund managers and amending directives 2004/39/ ec and 2009/...
amennyiben az alternatívbefektetésialap-kezelő pénzügyi konglomerátum része, a szabályozott vállalkozásra, valamint az illetékes hatóságra és az érintett illetékes hatóságra tett utalás ezen irányelv alkalmazásában úgy értendő, mint amely az alternatívbefektetésialap-kezelőket, illetve az alternatívbefektetésialap-kezelők felügyeletének ellátásáért felelős illetékes hatóságokat magában foglalja.
where an alternative investment fund manager is part of a financial conglomerate, references to regulated entities, and to competent and relevant competent authorities shall therefore, for the purposes of this directive, be understood as including, respectively, alternative investment fund managers and the competent authorities responsible for the supervision of alternative investment fund managers.