Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
harmadszor, amint megvan a tűzszünet, megpróbálunk mindent megtenni annak érdekében, hogy teljesen helyreállítsuk a lakosság számára a súlyosan szétrombolt alapvető szolgáltatásokat.
third, as soon as there is a ceasefire we will try to do everything to totally restore the basic services to the population that have been so badly disrupted.
Last Update: 2012-02-28
Usage Frequency: 2
Quality:
amint megvan a fizetéses földfelszíni televíziós szolgáltatás és a fizetéses televíziós műsorválasztás (pay-per-view) többletfelhasználóinak becsült száma, a második szakasz a 2004–2005-ös felhasználónkénti átlagjövedelem (average revenue per user) becsléséből áll. ehhez szükséges a fizetéses televíziós szolgáltatások felhasználóinak és a fizetéses műsorválasztás (pay-per-view) teljes számának megbecsülése: a felhasználónkénti átlagbevétel értéke úgy kapható meg, hogy a fizetéses televíziós szolgáltatásokból származó összbevételt el kell osztani a felhasználók teljes számával.
once an estimate has been made of the number of additional users of terrestrial pay-tv or pay-per-view offers, the second step is to estimate the average revenue per user (arpu) for 2004 and 2005. this requires an estimate of the total number of users of pay-tv or pay-per-view services. dividing the overall revenues from pay-tv services by the total number of users gives the arpu.
Last Update: 2014-10-20
Usage Frequency: 1
Quality:
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.