Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
anyakönyvi kivonat,
extracts from registers,
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 2
Quality:
em: a program nehézségei ahhoz kapcsolódnak, hogy az anyakönyvi kivonat hiányának jelensége széles körben elterjedt.
out of the 150 million children born each year, 51 million, more than a third, are not registered at birth.
családi kapcsolatokat igazoló okmányok (házassági anyakönyvi kivonat, születési anyakönyvi kivonat, örökbefogadási okirat);
documents concerning evidence of family ties (marriage certificate, birth certificate, certificate of adoption);
felhívjuk a szülők és a gyermekek figyelmét a születési anyakönyvi kivonat fontosságára, és elmagyarázzuk nekik az ingyenes anyakönyvezési folyamat menetét.
they make the parents and the children aware of the importance of birth certificates and explain the procedure to follow to register births for free.
a születési anyakönyvi kivonat segítségével felnőttként részt vehetnek hazájuk demokratikus politikai életében, szavazhatnak, és politikai jelöltként választhatók lesznek.
thanks to a birth certificate, as adults they will be able to participate in the democratic life of their country, vote and stand for election.
be kell mutatnia továbbá az egészségügyi szolgálatok nyilatkozatait és/vagy az anyakönyvi kivonatokat.
if the beneficiary opts for 150 days of maternity leave, the amount of the maternity or paternity allowance is 80% of the reference pay.
jelenleg a más uniós tagállamba költöző, illetve ott élő polgároknak bélyegzővel kell igazolniuk közokirataik (például a születési, házassági vagy halotti anyakönyvi kivonat) eredetiségét.
currently, citizens moving to or living in another eu country must obtain a stamp to prove that their public documents (such as a birth, marriage or death certificate) are authentic.
a születési és házassági anyakönyvi kivonatok, valamint a halotti bizonyítvány és egyéb hivatalos okmányok kiállításának illetéke,
fees for the issue of birth, marriage and death certificates and other administrative documents,
175. elismeri, hogy a születési anyakönyvi kivonat segíti a gyermek védelmét azon jogsértésekkel szemben, amelyek korával vagy személyazonosságával kapcsolatos kételyek miatt következnek be; úgy véli, hogy egy megbízható anyakönyvezési rendszerrel megakad
175. recognises that birth certificates help to protect a child against rights violations that stem from doubts about his/her age or identity; considers that reliable birth registration systems hinder the trafficking of children and their organs, curb ill
Így szó lehet többek között adminisztratív dokumentumokról, közjegyzői okiratokról, anyakönyvi kivonatokról, különféle szerződésekről és bírósági határozatokról.
they can be administrative documents, notarial acts, civil status records, miscellaneous contracts or court rulings.