Results for auseinandersetzung translation from Hungarian to English

der schutz der geographischen angaben ist seit mehreren jahren ein thema der auseinandersetzung mit den internationalen handelspartnern der eu im rahmen der welthandelsorganisation wto.
the issue of protection of geographical indications has for many years been a bone of contention with the eu’s international trading partners in the world trade organisation (wto).

darüber hinaus ist die bedeutung der geographischen angaben für die grundsätzliche auseinandersetzung über die qualifizierung des handels mit lebensmitteln und agrarprodukten im rahmen der wto von wesentlicher bedeutung. es ist bezeichnend, dass die verei
furthermore, geographical indications are a key issue in the fundamental debate being held about applying conditions on standards to trade in agricultural products and foodstuffs within the context of the wto. it is significant that the united states and

doch auch nach diesem für die eu eindeutig positiven schiedsspruch der wto wird die auseinandersetzung über den schutz der eingetragenen marken (trademarks) gegenüber den geographischen qualitätsbezeichnungen bei den verhandlungen im rahmen der doha-agend
however, even following this decision by the wto’s dispute settlement body, which is a clearly favourable one for the eu, the argument about the protection of registered trademarks vis-a-vis geographical quality indications will continue to be hotly debat

der reformvertrag muss kommen. wie wollen sie energiepolitik machen ohne die grundlage, die im lissabon-vertrag dafür vorgesehen ist? das geht gar nicht. das kann man für viele andere politikbereiche auch so sehen. es ist völlig unzulässig, die ratifizierung an andere innenpolitische probleme zu koppeln. das ist inakzeptabel, denn es geht um einen gemeinsamen vertrag und nicht um innenpolitische auseinandersetzungen – opposition gegen regierung oder umgekehrt.
the reform treaty is essential. how are you going to make energy policy without the basis laid down for this in the treaty of lisbon? it cannot be done. many other policy areas can be looked at in the same way. it is completely unacceptable to link ratification to other domestic problems, as this is a common treaty and has nothing to do with domestic political disputes – the opposition against the government or vice versa.