Results for autentikus translation from Hungarian to English

Önkényes vagy autentikus?
autocratic or authentic?

autentikus, energikus, reflexív, objektív
authentic, energetic, reflective, and open

autentikus néptánc és kortárs alkotások.
authentic folk dance and contemporary creative works.

autentikus reggae csak természetes forrásból, mellőzve minden szintetikus összetevőt.
authentic reggae from strictly natural sources, free from any artificial additives.

az európai kulturális útvonalak igazán autentikus páneurópai turisztikai terméket alkotnak.
european cultural routes represent a truly authentic pan-european touristic product.

az autentikus népzenéről sokszor mint tiszta forrásról beszélünk, és ez jól is van így.
we often talk of authentic folk music as a pure source and there is nothing wrong with this concept.

a koncert második részében az autentikus magyar népzenéből kinövő jelentős alkotások szólalnak meg.
the second half of the concert features important works which grew out of hungary's authentic folk tradition.

meg kell védeni bizonyos autentikus modelleket, például a szövetkezeti bankok rendszerét németországban és lengyelországban.
it is necessary to protect certain particular models such as the cooperative banks in germany and poland.

ugyanakkor a fogyasztók részéről egyre nagyobb igény mutatkozik a hagyományos módszerekkel előállított autentikus termékek iránt.
at the same time, consumers increasingly look for authentic products produced using specific and traditional methods.

az esten elhangzó autentikus francia barokk zene mellett a francia népi hangzásvilág és a magyar népzene találkozásának lehetünk fültanúi.
although rooted in the music of provence, they feel equally at home with eastern european musical traditions.

a zseniális cimbalomművész, farkas rózsa mindehhez megrendítő-felemelő zenei világot, autentikus hangzatokat rendel.
all we can add in advance about this evening is that you'll be sorry if you miss it.

a mezőgazdasági termék vagy élelmiszer előállítási módjának, adott esetben a helyre jellemző, autentikus és állandó módszerének meghatározása;
a description of the method of obtaining the agricultural product or foodstuff and, if appropriate, the authentic and unvarying local methods;

a szereplőkön kívül az autentikus helyszín atmoszférája az ibériai népzene jelenlétének is köszönhető (habanera, seguidilla).
in addition to the work of the performers, the authentic atmosphere is provided by the presence of the folk music of the iberian peninsula.

csökken a fogyasztói hűség, és a turisták egyre inkább a fenntartható, illetve autentikus üdülési formákat keresik, és kerülik a tömegturizmust.
consumer loyalty is declining and tourists are looking more and more for sustainability and authenticity and away from mass tourism.

a karavan familia városi cigány folklór együttes autentikus népzenei feldolgozásokat játszik az anyanyelvű cigány folklór különféle dialektusaiból - hitelesen, de egyéni hangon.
i.: istván nagy - voice, vocal bass, guitar, tamboura, blues-harp, ilona farkas - voice, dance, istván nagy jr. - voice, guitar, cajon, water can, wooden spoons, vocal bass, nikolett nagy - voice, dance, guitar ii.

ugyanakkor az állatkertben kiállított állatoknál a gyakorlatban esetenként kivitelezhetetlennek bizonyulhat a látható azonosítók használata, mivel hátrányosan befolyásolhatják az állatok autentikus küllemét, főként az egzotikus fajokba tartozó állatok esetében.
visible identifiers, however, might be impracticable for the purpose of exhibiting the animals in zoos to the public as they may affect the authentic look of the animals, in particular exotic species.

a barocco rustico és az aranyág-mítosz alapját a mába átemelt népzene és néptánc alkotja, mindkét előadásban szerves egységet alkot az autentikus népi kultúra és a korszerű színpadi értelmezés.
barocco rustico and the golden bough are characterised by folk music and dance transferred to the modern day, with both productions effectively combining authentic folk culture with modern stage interpretations.

a magyarországon és külföldön már egyaránt sokszor bizonyított tagokból álló swing à la django zenekar django fesztivál címen vendégül látja a magyar zenei élet kiemelkedő színfoltjait, valamint a francia manouche swing autentikus képviselőit, a tcha badjo zenekart egyenesen franciaországból.
with members who have repeatedly proven themselves both at home and abroad, swing à la django is an innovative band bridging musical styles.

a fogyasztók ugyanis autentikus, eredeti minőségű termékekre vágynak, és elvárják, hogy a hirdetésekben szereplő minőségi és egyedi jellemzők ténylegesen is megfeleljenek az általuk elvárt színvonalnak, amelyért gyakran felárat is hajlandóak fizetni.
consumers also look for ways to identify authentic, original quality products, and expect that the quality and specific features advertised provide the qualities that they value, for which they are often willing to pay a premium.

a duna művészegyüttes előadásában azonban nem csupán a népzene és a barokk zene, a magyar néptánc és a barokk világa, hanem múlt és jelen, hagyomány és kísérletezés, az autentikus néptánc és az újító művészi felfogást tükröző koreográfiák is elválaszthatatlan egységet alkotnak.
the duna art ensemble's performances not only find a balance between folk and baroque music, and between hungarian folk dance and the baroque era, but also establish an inextricable unity of past and present, tradition and experimentation, and authentic folk dance and choreographies that reflect the permanent desire of the artist to create.