Results for azt célozza, hogy ne lehess önm... translation from Hungarian to English

e javaslat konkrétan azt célozza, hogy
the specific objectives of this proposal are to:

minden intézkedésünk azt célozza, hogy megfékezzük a recessziót és a munkanélküliséget.
everything that we undertake has, as its ultimate aim, to overcome recession and unemployment.

nem azt célozza, hogy az emberek elégedettek legyenek, és semmi köze a kereslethez.
it is not to satisfy the public and has nothing to do with demand.

1.1 a javasolt irányelv1 azt célozza, hogy hatályon kívül helyezze az 1990.
1.1 the proposed directive1 aims to repeal the ermes directive of 19902 which reserved the 169.4 to 169.8 mhz radio spectrum band for the european radio paging service.

meggyőződésem, hogy a 2020-as menetrend azt célozza, hogy európa a lényegre összpontosítson.
the 2020 agenda, i believe, focuses europe on what is most important.

mert az irányelv nem azt célozza, hogy felvizezze az emberi jogokat, vagy szociális hanyatlást okozzon.
because the directive is not aimed at watering down people's rights or at causing social regression.

a versenyjogi szabályok folyamatos szigorú érvényesítése főként azt célozza, hogy a piacokat a meglevő kapacitás mesterséges korlátozása ne ossza fel.
the continued strict enforcement of competition rules will in particular aim at ensuring that markets are not partitioned by artificially restricting the use of existing capacity.

a szabály azt kívánja biztosítani, hogy ne lehessen egy alapnak több letétkezelője.
this rule intends to ensure that one fund cannot have several depositaries.

a pszichológiai elavulás, amely a vállalatok marketingkampányainak következménye, azt célozza, hogy a létező termékekre a fogyasztók elavultként tekintsenek.
style obsolescence occurs because marketing campaigns lead consumers to perceive existing products as out-of-date.

a jelen javaslat az irányelv módosítására azt célozza, hogy megkönnyítse a nyilvános részvénytársaságok által a tőkével kapcsolatban hozott intézkedéseket.
the present proposal for amending the directive aims at facilitating capital related measures taken in public limited liability companies.

a környezetvédelmi politika azt célozza, hogy ezek az erőforrások egy köztulajdon-rendszerbe kerüljenek be, amelynek érvényesíthető szabályai vannak.
environmental policy aims to put these resources under a common-property regime with enforceable rules.

a sport iskolai jelenlétének növelése nem csak azt célozza, hogy a diákok jobb eredményeket érjünk el a versenyeken és a jövőbeli olimpiai játékokon.
providing for more sport in schools is not just part of the effort to obtain better results in competitions and future olympic games.

a biztosító elemet úgy kell felszerelni, hogy ne lehessen elveszíteni.
the securing device must be non-detachable.

Úgy kell felhelyezni az ökocímkét, hogy ne lehessen a járműről eltávolítani.
it shall be installed so as to be completely non-detachable from the vehicle.

ez a módosítás azt célozza, hogy rendelkezésre álljanak a szükséges pénzügyi eszközök a kibővült unión belül az európai területi együttműködés terén fellépő új kihívásaival való megküzdés érdekében.
this amendment aims at ensuring that the necessary financial means will be available for coping with the new challenges for the cross-border strand of european territorial cooperation in an enlarged union.

erre a lépésre azért van szükség, hogy ne lehessen automatizálva sok azonosítót regisztrálni.
this is used to prevent abusive automated registration scripts.

a puregon patronokat úgy tervezték, hogy ne lehessen beléjük keverni semmilyen más gyógyszert.
puregon cartridges are not designed to allow any other drug to be mixed in the cartridges.

79a keretmegállapodás 5. szakaszának 1. pontja azonban nem azt célozza, hogy az a)–c) pontban előírt intézkedésektől függetlenül, egyéni visszaélési tilalmat állítson fel.
79 however, clause 5(1) of the framework agreement is not aimed at establishing an individual prohibition of abuse, independently of the measures envisaged in clause 5(1)(a) to (c).

ez – egyebek között – azt célozza, hogy az említett követelmények a) alapját tárgyilagos és átlátható kritériumok képezzék, úgy mint hozzáértés és a szolgáltatásnyújtásra való felkészültség;
such disciplines shall aim to ensure that such requirements are inter alia: (a) based on objective and transparent criteria, such as competence and the ability to supply the service;

a bizottság egy vitaindító zöld könyvet fog elfogadni erről a demográfiai kihívásról, azt célozva, hogy meghatározásra kerülhessen, mely közpolitikákra van szükség a megoldáshoz.
the commission will adopt a green paper to launch a debate on this demographic challenge in order to identify which public policies could be put in place to address it.