Results for bántotta translation from Hungarian to English

hát nem bántotta.
and he did not stir.

ez a feltevés cseppet sem bántotta elizát.
the supposition did not pain her.

ez a válasz két okból is bántotta cedric szívét.
two things displeased cedric in this speech.

És bármennyire bántotta is a lelkiismeretét, mégis irigyelte őt.
and, ashamed as he was of the fact, he felt jealous.

arkágyevics sztepán ijedten tért magához, s bántotta, hogy rajtacsípték.
oblonsky awoke in a fright, feeling guilty and detected.

a sértődöttség érzése már nem bántotta, csak haragjának a nyilvánulásától félt.
the feeling of injury had already passed, and she only feared the expression of his displeasure.

ezenkívül konsztantint ivánovics szergejnek a nép iránt való viselkedése is bántotta valamelyest.
besides this, koznyshev's attitude toward the peasants jarred on constantine.

valószínűleg az a gondolat bántotta, hogy egyedül kell hazabaktatnia a baljós lápon át.
perhaps the thought of that lonely walk across the ill-omened moor was weighing heavily upon his mind.

valamennyien jókedvűek voltak, csak kiti nem tudott az lenni, a mi csak még jobban bántotta.
everybody was merry, but kitty could not be merry, and this troubled her still more.

kénytelen voltam még valamit megvallani neki, ami egy ideig, teljes joggal, nagyon bántotta.
i was obliged to confess one thing, which for a time, and not unjustly, offended him.

ez már akkor is bántotta őt, valamint hogy ezek az aprólékos gondok és törődések most sem igen voltak ínyére.
he had been pained by it then, and now was repeatedly pained by her petty cares.

de tovább is olvasott. károlynak a szemét bántotta a gyertyavilág; a fal felé fordult és elaludt.
then, as the candles dazzled him; he turned to the wall and fell asleep.

agyában néha megvillant a sejtés, hogy vinicius valami mentő utat talált, s bántotta, hogy őt nem avatja be titkába.
at times even he supposed that vinicius had found some mode of rescue, and he was piqued because his nephew had not confided his hopes to him.

Én mindössze csak annyit tudtam, hogy történt valami, a mi őt rettenetesen bántotta, s hogy megkért, hogy sohase beszéljek erről.
'all i knew was that something had happened that tormented her dreadfully, and she asked me never to speak about it.

az óriás hunyorgott, nyilván bántotta szemét az aréna fénye, aztán a közepére ment s szétnézett, mintha azt keresné, mivel kell megbirkóznia.
the giant blinked, dazed evidently by the glitter of the arena; then he pushed into the centre, gazing around as if to see what he had to meet.

egyrészt bántotta őt az a gondolat, hogy a bátyját egész napokra egyedül hagyja, de meg attól is tartott, hogy a bátyja még utóbb ki találja őt nevetni ezért.
he did not feel comfortable at the thought of leaving his brother alone all day long, and he also feared that koznyshev might laugh at him.

mindig elegáns, egyszerű, tiszta ruhát hordott, de a szeme neki is gyenge volt, mint nekem, és sötét szemüveget hordott, mert bántotta a fény.
he was always well dressed, very neat and plain, but his eyes were weak, just as mine are, and he wore tinted glasses against the glare."

a szabónő eljött, hogy megbeszélje vele a dolgot, váltig erősítgette, hogy így jobb lesz, mire anna olyan haragra lobbant, hogy utóbb szinte bántotta, ha visszagondolt rá.
the dressmaker came to explain that it was better as she had done it, and anna lost her temper to such a degree that she afterwards felt ashamed.

a lépés zaja is bántotta; ha károly elment, a magánosságot rettenetesnek találta, s ha visszajött hozzá, azzal gyötörte, hogy: már a halálát lesi.
the noise of footsteps made her ill; when people left her, solitude became odious to her; if they came back, it was doubtless to see her die.

Őszinte sajnálattal olvastuk sorait, s miközben mélységesen egyetértünk Önnel, fontosnak érezzük tudatni, hogy az esetet követően, munkatársunk azonnal jelzet velünk a történteket, mert őt is nagyon bántotta a kialakult helyzet.
we have read your lines with sincere regret, and while we deeply agree with you, we feel it is important to let you know that after the incident, our staff will report to us immediately, because he was also very hurt by the situation.