Results for bármely fél rendes felmondása e... translation from Hungarian to English

a részvétel időtartama és rendes felmondása
duration and ordinary termination of participation

ebben az esetben a megállapodás rendes felmondása esetén a felmondási idő mindkét fél számára legalább két év,
in this case the period of notice for regular termination of the agreement has to be at least two years for both parties;

rendes felmondás
ordinary termination

rendes felmondás.
termination for convenience.

a megállapodást bármely fél 30 napos felmondási idővel felmondhatja.
it may be terminated by either party on 30 days' notice.

ezt a megállapodást bármely fél 12 hónapos felmondási idővel felmondhatja.
either party may terminate this agreement with 12 months' prior notice.

ebben az esetben a megállapodás rendes felmondása esetén a felmondási idő mindkét fél számára legalább két év, amely legalább egy évre csökkenthető, amennyiben:
in this case the period of notice for regular termination of the agreement has to be at least two years for both parties; this period is reduced to at least one year where:

e megállapodást bármely fél hathónapos előzetes írásbeli felmondással bármikor megszüntetheti.
this agreement may be terminated at any time by either party upon six months' written notice.

(3) bármely fél felmondhatja ezt a megállapodástól tizenkét hónapos felmondási idővel.
3. either of the parties may terminate this agreement at any time upon 12 months’ notice.

felmondás esetén a megállapodás a felmondási idő lejártával megszűnik.
in the event of denouncement, the agreement shall come to an end on the expiry of the period of notice.

a szerződés rendes felmondással való megszüntetésének jogát ez nem érinti.
the right to terminate the agreement for good cause remains unaffected.

ezt a levélváltást a szerződő felek rendes eljárásaikkal összhangban jóváhagyják.
this exchange of letters shall be approved by the contracting parties in accordance with their normal procedures.

ezt a levélváltást a szerződő felek rendes eljárási rendjükkel összhangban hagyják jóvá.
this exchange of letters shall be approved by the contracting parties in accordance with their normal procedures.

ezekre az ülésekre legalább évente egyszer a felek rendes üléséhez kapcsolódóan kerül sor.
such meetings shall take place at least once a year in conjunction with an ordinary meeting of the parties.

a felek rendes ülésére évente legalább egyszer sor kerül, lehetőleg egy iattc üléshez kapcsolódóan.
the ordinary meeting of the parties shall take place at least once a year, preferably in conjunction with an iattc meeting.

a felek rendes üléseit az egyezmény szerződő feleinek az egyezmény 18. cikke alapján szervezett rendes üléseivel együtt kell tartani.
ordinary meetings of the parties shall take place in conjunction with ordinary meetings of the contracting parties to the convention held pursuant to article 18 of the convention.

e jegyzőkönyv szerződő feleinek rendes üléseit az egyezmény szerződő felei által az egyezmény 14. cikke értelmében tartott rendes üléseivel együtt tartják.
the ordinary meetings of the parties to this protocol shall be held in conjunction with the ordinary meetings of the contracting parties to the convention held pursuant to article 14 of the convention.

az e jegyzőkönyvben részes felek rendes üléseit az egyezményben részes szerződő feleknek az egyezmény 18. cikkével összhangban megtartott rendes üléseivel együtt tartják.
ordinary meetings of the parties to this protocol shall be held in conjunction with ordinary meetings of the contracting parties to the convention, held pursuant to article 18 of the convention.

a felmondás jogát bármelyik fél a másik félhez intézett egyoldalú írásbeli nyilatkozattal gyakorolhatja.
either party shall exercise the right of termination by means of a unilateral written declaration to the other party.

bármelyik fél írásban – hat hónapos felmondási idővel – bármikor felmondhatja e megállapodást.
this agreement can be terminated at any time by either party upon a six month's written notice.