Results for bérmunkában történő gyártása translation from Hungarian to English

halpaszta (surimi) és halpép fedélzeten történő gyártása.
the production on board a fishing vessel of surimi and fish pulp.

szabályozott anyagok alapanyagként történő gyártása, forgalomba hozatala és felhasználása
production, placing on the market and use of controlled substances as feedstock

alapvető gyógyszeripari termékek kémiai vagy biológiai eljárással történő gyártása;
for the production of basic pharmaceutical products using a chemical or biological process;

a csúcstechnológiai termékek európában történő gyártása jelenleg nem elég versenyképes a világpiacokon, pedig az európai kutatás és fejlesztés világszínvonalúnak tekinthető.
europe based manufacturing of hi-tech products is not at present sufficiently competitive in global markets even though european r&d is considered to be world class.

koncentrált adalékként való felhasználásra motorolajok keverési eljárással történő gyártásához
used as a concentrated additive for the manufacture of engine oils through a blending process

ezeket kizárólag a megrendelés alapján történő gyártáshoz lehet felhasználni.
they can only be used for production based on order.

(a) melyek témája az audiovizuális alkotásoknak az érintett nemzetközi piacokon történő gyártása, koprodukciója, forgalmazása, bemutatása és terjesztése, és ezek feltételei.
(a) with a focus on the conditions of production, co-production, distribution, exhibition and dissemination of audiovisual works in the relevant international markets;

az 1c010.e. alatt meghatározott prepregek forró olvadék módszerrel történő gyártására szolgáló berendezés.
equipment for producing prepregs specified in 1c010.e. by the hot melt method;

a kínában alkalmazott alacsonyabb szintű környezeti, szociális és biztonsági normák révén a kínában történő gyártás versenyelőnyhöz jut.
the lower environmental, social and safety standards applied in china confer a competitive advantage to production in china.

jogellenes eszközök kereskedelmi célból történő gyártását, behozatalát, terjesztését, értékesítését, bérbeadását vagy birtoklását;
the manufacture, import, distribution, sale, rental or possession for commercial purposes of illicit devices;

az uniós gazdasági ágazat mintába felvett vállalatai a megrendelésre történő gyártással minimalizálták ugyan készleteiket, néhány gyakori terméket azonban készleten tartottak.
although the sampled companies of the union industry maintained their stocks at a low level using a production to order system, some common products were kept in stock.

az exportőr országban történő gyártást illetően a bizottság rendelkezésére bocsátott információk alapján úgy tűnik, hogy a vizsgálati időszak alatt nem gyártottak kész eldobható tűzköves öngyújtókat hongkongban.
concerning the existence of production in the country of export, it would appear, according to information made available to the commission, that there was no production of finished disposable flint lighters in hong kong during the investigation period.

ebből következik, hogy a ttber hatálya alá tartoznak az úgynevezett megnemtámadási megállapodások és az egyezségi megállapodások, amelyekkel az engedélyező engedélyezi az engedélyesnek a szabadalom keretében történő gyártást.
it follows that the ttber also covers so-called non-assertion agreements and settlement agreements whereby the licensor permits the licensee to produce within the scope of the patent.

a két exportáló termelő továbbá azzal érvelt, hogy indokolatlan bizonyítási terhet jelent az annak kimutatására vonatkozó előírás, hogy az exportáló országban történő gyártáshoz felhasznált alapanyagok vámösszetevőt tartalmaznak.
the exporting producers additionally argued that the requirement to demonstrate that the input raw materials for production in the exporting country contain a duty component imposed an undue burden of proof.

ráadásul az azenay-i üzem mikrohullámú sütők más vállalatcsoportok számára történő gyártására vonatkozó, jelentős megrendelésektől is elesett [42].
moreover, the aizenay plant had lost important contracts under which it produced microwave ovens for other groups [42].

a tagállamok tartózkodnak a gyalogság elleni aknák harmadik országokban történő gyártását lehetővé tévő technológia átadására vonatkozó új engedélyek kiadásától, - meghozzák a gyalogság elleni aknák gyártására vonatkozó általános tilalom bevezetéséhez szükséges jogi jellegű intézkedéseket.
they shall refrain from issuing new licences for the transfer of technology to enable anti-personnel landmines to be manufactured in third countries, - take the legal measures necessary to implement a common moratorium on the production of all anti-personnel landmines.

a ttber lefedi az »alvállalkozást«, amelynek keretében az engedélyező licenciát ad a technológiára az engedélyesnek, aki vállalja ennek alapján meghatározott termékeknek kizárólag az engedélyező részére történő gyártását.
the ttber covers “subcontracting” whereby the licensor licenses technology to the licensee who undertakes to produce certain products on the basis thereof exclusively for the licensor.

fûtõelemek kovácsolással történõ gyártási mûveleteinek végrehajtásával kapcsolatos munkakör, azok ellenõrzése és tesztelése;
employment involving the carrying out of operations involved in the fabrication, by forging, of fuel elements, their inspection and testing;