Results for bíróság illetékességét translation from Hungarian to English

a bíróság illetékessége és az alkalmazandó jog
jurisdiction of the court of justice and applicable law

természeténél fogva kívül esik a bíróság illetékességi körén.
the procedure is essentially extra-judicial.

a szerződéses ügyekkel kapcsolatos vitarendezést illetően a tiszta Égbolt közös vállalkozás által kötött bármely pénzügyi támogatási megállapodás vagy szerződés kikötheti a bíróság illetékességét.
as regards the resolution of disputes in contractual matters, any grant agreements or contracts concluded by the clean sky joint undertaking could provide for the jurisdiction of the court of justice.

a kérelmezőnek a megkeresett bíróság illetékességi területén található kézbesítési címet kell megadnia.
the applicant must give an address for service of process within the area of jurisdiction of the court applied to.

közvetlenül nem rendezhető jogvita esetére szerződő felek – hatáskörtől függően – kikötik a pesti központi kerületi bíróság, illetve a fővárosi bíróság illetékességét.
in the event a dispute cannot be settled directly, the contract parties stipulate the jurisdiction pest central district court or the metropolitan court, depending on competence.

a kérelmezőnek meg kell jelölnie egy, a megkeresett bíróság illetékességi területén található kézbesítési címet.
the applicant must give an address for service within the area of jurisdiction of the court applied to.

a joggyakorlat megerősíti továbbá a nemzeti bíróságok illetékességét a kényszerintézkedések végrehajtását szabályozó nemzeti szabályok alkalmazásának ellenőrzésére.
the case-law also confirms the competence of the national courts to control the application of national rules governing the implementation of coercive measures.

a 14. cikk (3) bekezdésében említett eljárásokkal kapcsolatban a helyi bíróság illetékességét azon tagállam belső joga határozza meg, amelyben az elismerés vagy az el nem ismerés megállapítására szolgáló eljárást megindítják.
in relation to procedures referred to in article 14(3), the local jurisdiction shall be determined by the internal law of the member state in which proceedings for recognition or non-recognition are brought.

h) a bíróság illetékességének kiterjesztése az unió minden tevékenységi területére, beleértve az alapvető jogok tiszteletben tartásának ellenőrzését;
(h) extension of the jurisdiction of the court of justice to all areas of the activities of the union, including monitoring the respecting of fundamental rights;

e követelmény kielégítéséhez elegendő, ha a helyi képviselet az érintett tagállam jogszabályai szerint jogi személyiségnek minősül és a helyi képviselet elismeri az érintett tagállam nemzeti bíróságainak illetékességét.
a local representation of a legal nature ensuring legal personality under the law of the member state and the competence of its national courts may satisfy such requirement.

kifejezetten biztosítja a felügyelő hatóság arra irányuló kötelezésére irányuló jogorvoslatot, hogy panasz esetén eljárjon, valamint egyértelműen meghatározza a felügyelő hatóságok székhelye szerinti tagállamok bíróságainak illetékességét.
it provides specifically a judicial remedy obliging the supervisory authority to act on a complaint, and clarifies the competence of the courts of the member state where the supervisory authority is established.

2.13 az egszb úgy véli, hogy a bíróság illetékességének elismerését el kellene fogadni közös fellebbezés esetén, feltéve, hogy létezik kapcsoló elv a választott illetékes bírósággal.
2.13 the committee believes that prorogation of jurisdiction should be allowed in cases of joint petitions for divorce, provided that there is a link with the court of choice.

a kérelmezőnek a megkeresett bíróság illetékességi területén található kézbesítési címet kell megadnia. ha azonban annak a tagállamnak a joga, amelyben a végrehajtást kérik, ilyen cím megadásáról nem rendelkezik, a kérelmező kézbesítési meghatalmazottat jelöl ki.
the applicant must give an address for service within the area of jurisdiction of the court applied to. however, if the law of the member state in which enforcement is sought does not provide for the furnishing of such an address, the applicant shall appoint a representative ad litem.

harmadszor, megjegyzendő, hogy a bíróságok illetékességéről, valamint az ítéletek elismeréséről és végrehajtásáról szóló közösségi rendelet alapján a biztosító a biztosított ellen csak a biztosított lakóhelye szerint illetékes bíróság előtt indíthat pert (lásd a 12.
thirdly, it has to be mentioned that according to the regulation on jurisdiction and recognition and enforcement of judgements an insurer can sue its policyholder only in the courts of the policyholder's residence (see art.

helyi bíróságok illetékessége
jurisdiction of local courts